SBArx-PU-IR-013 Lettura di testi in italiano regionale a Urbino (PU)

Sanzio Balducci intervista un informatore di Urbino (PU), chiedendogli di leggere un testo in italiano e di tradurre e commentare alcune frasi in dialetto.

00:00:00.00 L’informatore legge il testo Il risveglio del professore, ma a distanza dal microfono. In seguito Balducci spiega la ricerca e l’informatore, Luigi, rilegge il testo
00:04:06.10 L’informatore legge nuovamente il testo in italiano Il risveglio del professore per l’analisi della pronuncia della -s-
00:05:46.94 Balducci chiede se esistano variazioni particolari nell’italiano parlato dai giovani a Urbino, con riferimento alla /e/ aperta e chiusa e all’influenza dell’area adriatica
00:07:30.80 Balducci propone la produzione di frasi mirate a evidenziare alcune realizzazioni fonetiche (es. rotto/ròtto). La conversazione si sposta poi sul dialetto e sulle varietà della zona (le Cesane, la città). Luigi propone alcune traduzioni dall’italiano (es. “andare a prendere”) e riflette sulla progressiva perdita del dialetto nella società contemporanea
00:09:56.90 Balducci chiede di tradurre alcune frasi per osservare la posizione del possessivo (a Urbino non enclitica). Si torna poi alla pronuncia della -s- a Urbino e Luigi racconta alcuni aneddoti
00:12:45.69 Balducci chiede quale dialetto marchigiano apprezzi maggiormente. Segue un commento sull’accento maceratese
00:14:12.58 Balducci chiede di pronunciare i numeri in italiano e di tradurne alcuni in dialetto

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-IR-013
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:16:00 di 2 audiocassette (SBArx-AC-154; SBArx-AC-157)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX