SBArx-PU-P-005 Traduzione di proverbi in dialetto di Cantiano (PU)

Una studentessa di un corso di Sanzio Balducci intervista un informatore di Cantiano (PU), chiedendogli di tradurre in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell’Atlante Paremiologico Italiano.

[00:00:00.00] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. La misurazione del tempo: tempo; momenti/attimo e minuto/ora; settimana/mese/stagione; anno/annata; anno bisestile; secolo/cent’anni).
[00:05:56.46] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Giorno e notte e i giorni della settimana: giorno/dì/giornata; giorno e mattina; giorno e sera; giorno e notte; alba/aurora e mattina/mattutino; mattina e sera; mezzogiorno; sera; tramonto/Avemaria/notte; martedì, mercoledì e giovedì; venerdì, sabato, domenica e lunedì).
[00:13:42.11] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Il firmamento: stelle; sole; sole e luna; sole e pioggia; luna; alone/cerchio della luna).
[00:18:03.89] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. La Terra: monte/montagna e piano/pianura; pietra/rupe; sasso; polvere/sabbia/rena; acqua; goccia; fiume/ponte/diga; mare/onda/scoglio).
[00:22:30.95] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Atmosfera e suoi fenomeni: cielo/tempo meteorologico; cielo rosso; aria/corrente; freddo; freddo e caldo; caldo; sereno; secco/siccità; nebbia; nuvola; temporale/tempesta/burrasca; lampo/saetta/fulmine; lampo e tuono; tuono; tuono e pioggia; piovere; pioggia/acqua; pioggia e vento; arcobaleno; vento; venti vari; grandine/tempesta; neve/nevicare; brina/gelo e ghiaccio).
[00:37:42.37] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Relazioni spazio-temporali: primo/secondo; primo e ultimo; ultimo; prima/dopo/poi; ora/subito/all’improvviso; oggi/domani e passato/avvenire; una volta/spesso/mai; presto/tardi; piano/adagio e forte/svelto; breve/lungo; lontano/vicino; sopra/su/in alto e sotto/giù/in basso; dritto/rovescio; davanti/dietro; dentro/fuori).
[00:42:12.00] Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Dio e il diavolo: Dio/Signore/Gesù; Dio e diavolo; Provvidenza; Madonna/Maria; santo/miracolo/grazia; santi veri e immaginari; angelo/paradiso; inferno; diavolo).
[00:51:48.82] Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Il clero e la Chiesa: papa/vescovo/pastorale; prete/curato; prete e diavolo; seminario/seminarista e chierica; monaco/frate, convento/monastero e tonaca; clausura/monaca/suora; chiesa e campanile; campana; altare/croce; sagrestia/sagrestano; cimitero).
[01:00:23.78] Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Peccato e penitenza e il rito: anima/corpo; fede; bestemmia/imprecazione/accidente; peccato/peccatore; peccato e penitenza; pentimento/punizione/perdono; preghiera/orazione; corona/rosario e bigotto/bacchettone; sacramenti; benedizione/acquasanta; messa e predica/predicatore; processione; funerale/trasporto funebre/fossa/sepoltura/bara).
[01:08:46.30] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il bosco e il prato: bosco/macchia/fungo; pianta/albero; pianta e albero/frutto; parti dell’albero; frutto maturo/acerbo/marcio; legno/legname/fascio; legno e fuoco; ceppo/ciocco e scheggia; boscaiolo/carbonaio e carbone; fiore; rosa/spina e altri fiori; erba/fuscello; prato/falciare; fieno/strame).
[01:19:29.12] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il campo e il prato: terra/terreno; campagna; villano/campagnolo; villano e cane; contadino/agricoltore; fattore e fattoria/podere; campo; fosso/capezzagna; siepe/fratta; orto/ortolano e innaffiare; orto, ortolano e innaffiare).
[01:27:31.34] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. La vigna: vigna/vite/palo; tralcio/potare; pampino; uva/acino/grappolo; vendemmiare/racimolare).
[01:30:38.87] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Altre piante monocotiledoni e l’agricoltura: aglio; grano/frumento/orzo; granoturco/frumentone/pannocchia; segale/gramigna; letame/concime; letamaio; pala/badile e manico; aratro/erpice; solco/porca/zolla; seminare/piantare e seme/semente; seminare e raccogliere/mietere).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-P-005
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:37:30 di 2 audiocassette (SBArx-AC-098; SBArx-AC-099)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX