SBArx-PU-DF-SD-079 Lessico marinaresco, mestieri e canti popolari al porto a Pesaro (PU)

Sanzio Balducci intervista un gruppo di informatori al porto di Pesaro (PU), raccogliendo traduzioni dialettali del lessico marinaresco, informazioni sul mestiere del pescatore e canti popolari.

[00:00:00.00] Conversazione su termini dialettali marinareschi legati alle manovre delle reti durante la pesca. Un informatore descrive i ritmi dei canti dei marinai e i tipi di vela (manina, terzarolo). In seguito il gruppo spiega altri termini (trinca, mascone).
[00:05:22.24] Un informatore racconta una storia comica; intervengono poi altri partecipanti, commentando con parole del gergo marinaresco e traducendo termini proposti da Balducci (orza, poppa, contra, grisella, cofa, albero, ridosso, gubìa, catena). Un informatore elenca inoltre i soprannomi di alcune personalità del porto.
[00:12:33.70] Conversazione sulle differenze tra il porto di Pesaro e Cattolica e Fiorenzuola. Seguono altre traduzioni con un informatore (io; sono andato; Montecchio; botte; amzariola; cemento; a bordo). L'informatore descrive poi i diversi tipi di imbarcazione (barca, trabaccolo, batlant) e i periodi di pesca in base alle diverse specie di pesci (pesce turchino: sardella, sgombro).
[00:19:50.18] Balducci si interessa al mantenimento del fuoco sulle imbarcazioni (fogon). L'informatore spiega come si cucinava il pesce (brodetto), la suddivisione dei guadagni tra padrone e partecipanti (parti e quartarole) e i diversi compiti di marinai e mozzi. Racconta inoltre come si trascorreva il tempo libero (giochi di carte; racconti) e torna su alcuni dettagli della spartizione dell'incasso (intaia).
[00:29:56.19] Balducci chiede chiarimenti su alcune parole (arburet, taiulina, cofa; ancora, sarchie, speranza) e l'informatore spiega il funzionamento di alcuni meccanismi dell'ancora.
[00:34:53.42] Balducci chiede all'informatore di ricordare i suoi inizi come marinaio (nel 1924) e l'evoluzione delle imbarcazioni, compresi i diversi tipi di motore (a due e quattro tempi). Si informa sull'esistenza di canzoni marinaresche e torna poi alle traduzioni e alla spiegazione di alcune parole in dialetto (fora via, garagoi).
[00:38:56.32] L'informatore spiega alcuni soprannomi della gente del porto (Raganit, Boula, Trombon). Interviene anche un altro partecipante, che racconta un aneddoto personale legato al proprio soprannome; in seguito spiegano a Balducci le differenze tra alcune barche e descrivono una mostra sul porto di Pesaro.
[00:44:10.10] Gli informatori accennano due canzoni volgari ricorrenti tra i marinai. Un altro informatore accenna un ulteriore canto e Balducci gli chiede di ripetere lo stornello.
[00:49:15.33] Un informatore propone una canzone su Sante Caserio e il gruppo intona il canto anarchico «Le quattro stagioni».
[00:53:30.50] Il gruppo accenna una canzone anarchica per un carcerato, raccontandone il contesto. Un informatore propone poi altri aneddoti personali (serate nelle osterie; partecipazione a una ricerca sui canti popolari).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-079
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:02:05 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-214)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX