SBArx-MCM-DF-SD-039 Intervista dialettologica e tradizioni a Cupramontana (AN)

Sanzio Balducci intervista due informatori di Cupramontana (AN), ponendo loro domande di traduzione in dialetto e sulle tradizioni del paese.

[00:00:00.00] L'informatore legge un brano in dialetto tratto da un libro di uno scrittore di Cupramontana. Balducci pone alcune domande sul dialetto (metafonesi: curioso-a). Continua la lettura.
[00:02:41.42] L'uomo legge una poesia tratta dal libro.
[00:04:18.51] Domande sul dialetto (bello-a; ricordarsi; bevuto; sento-i; qualcosa; coniugazione di dire; po') mentre l'informatore legge un'altra poesia, parafrasandola e commentandola.
[00:14:13.59] Considerazioni sul dialetto del luogo (confronto tra città e campagna) e commento di alcune parole (laggiù; è-é: pettine, pertica). Segue un confronto linguistico con Jesi e Macerata, poi riprendono le traduzioni (è-é: Jesi, sei, fratelli, sorelle; metafonesi: uomo-uomini, uovo-a, toro-i; b-: botte; nolo).
[00:21:59.56] Balducci spiega le sue ricerche, poi continuano le domande di traduzione (fuggito, mangiato, pezzo, pezza). Domande sulle differenze tra il dialetto dei giovani e quello degli anziani, poi riprendono le traduzioni (è-é: tetti, vecchi, cuprese).
[00:24:47.70] Conversazione su temi vari (mestieri tradizionali; storia di Cupramontana; storia del Verdicchio; cambio del nome: Massaccio). Segue la lettura di brani da un libro di storia locale, dall'epoca romana a quella contemporanea.
[00:30:55.82] Domande sul folclore locale (Sagra dell'Uva; Infiorata del Corpus Domini; chiese più importanti). Riprendono le domande di traduzione (troncamento dei nomi; posizione del possessivo e nomi di parentela: moglie, figlia, sorella; plurale in -li: fagioli, piselli, albicocche, mandorle; patate, carciofi).
[00:36:56.66] Continuano le traduzioni (è-é: metro; contrada, strada, vicoli). Segue una descrizione del centro di Cupramontana.
[00:43:17.20] Elenco delle contrade del paese e conversazione sul dialetto del luogo (differenze rispetto alle altre contrade).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-DF-SD-039
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:48:10 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-175)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX