SBArx-PU-DF-FTO-024 Tradizioni e dialetto a Chiaserna di Cantiano (PU)

Sanzio Balducci e un collega intervistano un'informatrice di Chiaserna di Cantiano (PU), che descrive un particolare evento locale (la "Turba") e contribuisce ad alcune traduzioni in dialetto. Intervengono anche altre persone che partecipano alla conversazione.

[00:00:00.00] L'informatrice racconta il percorso della processione della "Turba" attraverso il paese e mostra il panorama circostante (Monte Catria e Monte Acuto). Il collega di Balducci chiede la pronuncia di alcune parole (pecore; lei/essa), mentre la signora parla in dialetto e sottolinea la particolare cadenza dei paesi vicini.
[00:05:26.28] L'intervistatore chiede di nominare alcuni animali da cortile (polli, conigli) e ortaggi (ciliegie, fave). La signora aggiunge altre traduzioni e forme dialettali (ma/a; in/a; Urbino; Ancona; nomi dei paesi vicini: Cagli, Gubbio).
[00:10:43.40] Balducci chiede all'informatrice di descrivere come si svolgesse in passato la "Turba" (la rappresentazione della Passione, inizialmente priva di dialoghi). Racconta inoltre le modifiche apportate ai costumi nel secondo dopoguerra.

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-FTO-024
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:17:24 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-218)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX