SBArx-PU-DF-SD-093 Intervista sul dialetto di Fano (PU)

Sanzio Balducci intervista un informatore a Fano (PU), proponendogli alcune domande di traduzione in dialetto e commenti sulla varietà fanese.

[00:00:00.00] Domande di traduzione in dialetto (es. gloupa: fazzoletto usato dalle persone di campagna; guazza; lume a petrolio; ostetrica; parascose: balbuziente; piluccare; pluss, un tipo di pesce; arancia).
[00:06:29.01] Continuano le domande (traduzione di un proverbio; robigol, un sottoprodotto della macinatura; frusta; riga dei capelli; acquazzone; stendere la pasta).
[00:09:37.56] L'informatore suddivide le parlate di Fano (Porto, Oltremetauro, Cantone San Gallo, zona della stazione), commentando le caratteristiche della cadenza. Porta come esempio le diverse traduzioni di «così» (d'acsì, astavia, astmo, col mo).
[00:13:50.74] Balducci si concentra sulle differenze tra il centro e la zona del porto (cadenza; delimitazione dell'area del porto; differenze maturate nel tempo). In seguito si interessa al lavoro dell'informatore, la fotografia.

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-093
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:18:41 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-196)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX