SBArx-PU-DF-SD-058 Intervista dialettologica a Soanne di Pennabilli (iex PU, ora RN) (informatori I-II)

Sanzio Balducci intervista due informatori a Soanne di Pennabilli (in precedenza PU, ora RN), proponendo loro domande di traduzione in dialetto, con particolare attenzione al fenomeno della metafonesi. L'audio è spesso poco comprensibile a causa di rumori di sottofondo

[00:00:00.00] Domande di traduzione in dialetto (con/sa; posizione del possessivo; palatalizzazione: casa, male, mano, cane, campo, pancia; confronto con Maciano; è-é: erba; particella «ma»).
[00:03:08.29] Continuano le traduzioni (interrogativa; metafonesi: piatto-i, gatto-i, cane-i, morto-i; casa-e).
[00:07:28.54] Si riflette sulle differenze tra i comuni e le frazioni vicine (Maciano, Pugliano) e si riprendono le traduzioni (metafonesi: pecora-e, matto-i, ballo-i, questo-i; coniugazione di segare, essere, cantare, zappare).
[00:12:07.53] Continuano le traduzioni (metafonesi: cotto-i, bello-i, mano-i, dato-i, carro-i). Segue una riflessione sull'uso del dialetto tra giovani e anziani.

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-058
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:17:43 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-122)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX