SBArx-L-P-003 Traduzione di proverbi in dialetto di Gaggiano (MI) (informatrice II) (parte II)

I due ricercatori proseguono la conversazione con la secondainformatrice di Vigano, frazione di Gaggiano (MI). Continua la traduzione in dialetto di alcuni proverbi tratti dal questionario dell’Atlante Paremiologico

[00:00:00.00] Traduzione di proverbi (L’uomo morale. Il vero e il falso: esserci/sembrare/apparire [proverbio sul mondo]; certo/sicuro; verità/vero; verità e bugia)
[00:12:22.73] Traduzione di proverbi (L’uomo morale. Il vero e il falso: credere; fidare e avere fiducia/diffidenza/sospetto; sincerità/buona fede/falsità/finzione; bugia/menzogna/bugiardo)
[00:26:49.38] Traduzione di proverbi (L’uomo morale. Il bene e il male: coscienza/dovere; il bene; il bene/il male; il male)
[00:37:19.62] Traduzione di proverbi (L’uomo morale. Il bene e il male: fare il bene/beneficare; fare il bene/fare il male; fare il male; il meglio/il peggio)
[00:47:14.38] Traduzione di proverbi (L’uomo morale. Il bene e il male: stare/andare bene-stare/andare peggio [lungo racconto personale dell’informatrice; poi conversazione libera con l’intervistatore])
[01:06:05.97] Traduzione di proverbi (L’uomo morale. Il bene e il male: buono/bravo; buono/cattivo/tristo; malvagio/malizia)
[01:14:38.42] Traduzione di proverbi (L’uomo morale. Vizi e virtù: virtù/vizio [proverbio sui ricci]; carità/egoismo; pietà/compassione/invidia; pazienza)
[01:26:37.50] Traduzione di proverbi (L’uomo morale. Vizi e virtù: ira/rabbia/arrabbiarsi; umiltà/modestia-superbia/presunzione e schifare; lodare/vantare/biasimare; onesto/torto/birbante; uomo da bene/galantuomo; nome/fama/stima; onore; vergogna/scorno)
[01:38:56.10] Traduzione di proverbi (L’uomo morale. Gioia e dolore: gioia/dolore; godere/patire/soffrire; dolere; piacere/soddisfazione e voglia/capriccio; contento/accontentarsi/lamentarsi; allegria/malinconia e scontroso/musone)
[01:42:50.17] Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. L’uomo e la donna: uomo; uomo e donna; donna/femmina)
[01:54:12.57] Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. L’amore e il matrimonio e la parentela: amore; sposa; sposare/maritarsi; parenti; parenti e vicini/amici; fratello/sorella-cognati; suocera; suocera e nuora; nuora; genero/cugino/nipote; compare/padrino)
[02:05:19.49] Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La casa: casa e affitto; casa; casa propria; tetto/tegole)
[02:10:52.87] Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. Il pasto: pasto e cena; pane; pane e vino; polenta/gnocchi)
[02:14:23.15] Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. La società umana: il mondo)

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-L-P-003
– Consistenza dell’unità documentaria: 02:17:20 di 2 audiocassetta (SBArx-AC-253; SBArx-AC-254)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi