SBArx-P-P-019 Traduzione di proverbi in dialetto di Vico (FG) (Coppia di informatrici I)

Una tesista di Sanzio Balducci compie la prima intervista a Vico (FG) a una coppia di informatrici, chiedendo loro di tradurre in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell’Atlante Paremiologico Italiano.

[00:00:00.00] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Corpo umano e aspetti: il bello; il bello e il brutto; il bello e il buono; il brutto; alto-lungo-grande/basso-corto-piccolo; grasso/magro-secco; grosso/fine; largo/stretto)
[00:05:04.15] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Corpo umano e difetti: difetti in genere e di nascita; storpio/zoppo; gobbo/la gobba; cieco/monocolo/strabico/sordo)
[00:07:04.48] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Salute e malattia: salute; sano/malato; malattia e rimedio/medicina/cura e ospedale; medico-dottore/guarire/risanare)
[00:10:01.56] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Le malattie: malattie dell’apparato respiratorio/starnuto/febbre; malattie del sistema digerente; malattie della pelle; geloni; altri mali)
[00:12:52.99] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Anatomia del corpo - Il capo: capo/testa; testa e cervello; sangue; sangue e acqua; carne e ossa; pelle; peli; capelli/parrucca/ricci; capelli e peli rossi; capelli e peli di altro colore; barba e baffi; faccia e gote; faccia tosta; colorito; orecchie; occhi; occhi e cuore; naso; bocca; denti; lingua; collo/gola-goloso)
[00:25:42.68] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Anatomia del corpo - Il tronco: petto, poppe e tette; stomaco, ventre e pancia; il culo; organi genitali)
[00:28:34.93] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Anatomia del corpo - Gli arti: braccio/gomito; mano/pugno; mancino; dito/unghia; gamba/coscia/ginocchio; piede/pedata/calcio)
[00:30:54.53] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Fisiologia del corpo: sonno/sogno; dormire; sbadigliare/stirarsi; sudare; prudere/grattare; sentire/udire/ascoltare; vedere; vedere e credere; guardare; piangere/lacrime; piangere e morte; piangere e ridere; annusare/odore/puzzo; fiato/fischio/voce; ridere; sapore/gusto/piacere; leccare; masticare; sputare; fame/appetito; digiuno/sazio-pasciuto; mangiare; mangiare e lavorare/faticare; mangiare e bere; mangiare e cacare; sete/bere; ubriacatura/sbornia; rutto/peto/scoreggia; cacare/merda; pisciare/orinare)
[00:43:24.87] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Sesso e maternità: il coito; parto/doglie; allattamento)
[00:45:12.39] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Dalla nascita alla morte: nascere; nascere e morire; vivere/il vivo; vivere e morire; la vita; vita e morte; le età; gli anni; bambini/ragazzi; bambini/uomini e grandi/piccoli; bambini e vecchi; gioventù; gioventù e vecchiaia; vecchiaia; la morte; morire/il morto)
[00:57:46.35] Traduzione di proverbi (Il pensiero e l’azione. Pensare: pensare e pensiero; pensare e dire; pensare e fare; sapere; sapienza/ignoranza; giudizio/senno; savio/matto/manicomio; matto e signore/padrone; ingegno/arrangiarsi; furbo/sornione; sciocco/stupido/scemo; coglione/minchione/fesso)
[01:06:10.49] Traduzione di proverbi (Il pensiero e l’azione. Parlare e intendere: parola; parlare; parlare/dire e tacere; tacere/silenzio; capire/intendere e malinteso; dire e raccontare; dire e fare; dir bene/male-mormorare/pettegolezzo; discorrere e chiacchierare; nominare; curiosità/stupore/meraviglia; domandare/chiedere; chiamare/rispondere; dire sì/no-affermare/negare)
[01:15:48.28] Traduzione di proverbi (Il pensiero e l’azione. Il moto: muoversi/camminare/girare il mondo; fermarsi/arrestarsi; passo/passeggiare; andare/(ri)tornare; andare e mandare; aspettare; calma/fiacca e fretta/furia; correre/trottare/saltare; inciampare/scivolare/cadere; alzarsi/abbassarsi; andare a letto/levarsi; sedersi; salire/andare su e scendere/andare giù; portare/trascinare; spingere/premere/tirare; nascondere/scoprire e cercare/trovare; partire/arrivare)
[01:24:03.50] Traduzione di proverbi (Il pensiero e l’azione. Il lavoro: toccare/palpare/maneggiare; fare/disfare; fare e sbagliare; fare/potere/volere; fare/atto; lavorare/faticare; lavoro/operai/fatica; cominciare/finire; riposo/ozio e pigro/sfaticato)

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-P-P-019
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:32:27 di 2 audiocassette (SBArx-AC-060; SBArx-AC-061)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi