SBArx-PU-T-049 Intervista dialettologica a Fossombrone (PU) (informatori delle schede 120-121)

Sanzio Balducci intervista gli informatori n. 120-121 a Fossombrone nell’ambito della raccolta dati per la sua tesi. Intervengono altre persone che rispondono ad alcune domande e dialogano con gli informatori.

[00:00:00.00] Conversazione libera (famiglie di Fossombrone; citazione di due poesie dialettali).
[00:03:54.41] Domande su traduzioni dialettali basate su alcune parti del questionario della tesi (traduzione di proverbi; -s-: spesa, cosa; orciai; con/sa; portano).
[00:07:10.11] Lettura del testo in italiano dell’informatore n. 121.
[00:07:57.19] Altre domande, principalmente all’informatore n. 121 (intervengono altri partecipanti) (lavoro; termini dei bottai e tipi di botte, strumenti; ma/a; posizione del possessivo e nomi di parentela (padre); -s-: casa, spesa, pisello; palatalizzazione: tamburlano; dialetto e giovani di Fossombrone).
[00:12:58.83] Conservazione di fl-/pl-; domande sulle Pasquelle; italiano regionalizzato dei campagnoli.
[00:18:14.84] Conversazione libera (dialoghi in dialetto; uso del dialetto tra i giovani).
[00:22:35.86] Lettura del testo in italiano dell’informatore n. 120.
[00:23:24.72] Altre domande soprattutto all’informatore n. 120 (racconti; metafonesi: barattolo; palatalizzazione: casa; traduzione di un proverbio).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-T-049
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:26:30 di 1 bobina (SBArx-B-023)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX