SBArx-PU-P-009 Traduzione di proverbi in dialetto di Pergola (PU) (II)
Identifier
SBArx-PU-P-009
Fonds
Content
Una tesista di Sanzio Balducci registra la seconda parte dell’intervista a un informatore di Pergola (PU), che traduce in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell’Atlante Paremiologico Italiano.
00:00:00.00 Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. L’uomo e la donna: donna/femmina; donna e lingua; donna e casa; donna e fuoco; donna e diavolo; donna e asino; ragazza/zitella)
00:05:41.93 Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. L’amore e il matrimonio: amore; voler bene/amare-voler male/odiare; baciare; innamorati/amorosi/anello; dote/biancheria; sposa; sposare/maritarsi; nozze/luna di miele; matrimonio/vita coniugale)
00:17:24.68 Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. La coppia: marito; marito e moglie; moglie/donna; gelosia/corna/cornuto; vedovanza)
00:23:12.20 Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. La famiglia: famiglia/capofamiglia; figlio; figlio e genitori; figlia; figlia e genitori; figlio maschio/figlia femmina; genitori-padre/madre; matrigna)
00:31:54.65 Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. La parentela: parenti; parenti e vicini/amici; fratello/sorella-cognati; suocera; suocera e nuora; nuora; genero/cugino/nipote; compare/padrino)
00:36:59.26 Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La casa: casa e affitto; casa/terra/vigna; casa/camino; casa propria; tetto/tegole; facciata/muro/finestra; porta/portone-aprire/chiudere-scale; catenaccio/serratura/chiave/maniglia)
00:42:19.51 Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La camera da letto: letto; lenzuolo; pettine-specchio/pecchiarsi)
00:42:23.39 Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La cucina: cucina/forno/focolare; cucina e cantina; fuoco/favilla/scintilla; fuoco e acqua; fiamma/vampa/tizzone; ardere/bruciare e brace/cenere; fumo/camino; lume/lucerna e luce/ombra; candela/moccolo; madia/staccio/grattugia; cesto/canestro/paniere; sedia/seggiola/panca; tavola/tovaglia e apparecchiare; a tavola e a letto; posate/stoviglie e recipienti vari; intero/rotto/spezzato/guasto e riparare/aggiustare; pieno/colmo/vuoto; paiolo/caldaia; pignatta/pentola e coperchio/manico; tegame/padella e friggere; cuocere/cucinare e cuoco; cotto/crudo)
00:54:51.69 Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. Il pasto: pasto e cena; boccone; cibo/roba mangereccia; pane; pane e vino; pane e panni/mantello/cappa/vestito; pane altrui e comprato; corteccia/crosta e mollica/briciole; pappa/pancotto; polenta/giocchi; pastasciutta/maccheroni/forno; riso; minestra/minestrone; brodo; carne/osso; arrosto/braciola; salumi; baccalà/stoccafisso; frittata/insalata/condimenti; latte/cacio/formaggio/ricotta; latte e vino; caffè/cioccolata; dolce/amaro; biscotto/ciambella/lievito)
01:11:45.50 Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La cantina e il pozzo: la cantina; botte/spina/cannella/cocchiume; botte e vino; vino e altri alcolici; vino e aceto; vino e acqua; acqua/pozzo/fontana/secchio; fune/corda e legare)
01:18:27.70 Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. Lavori domestici: pulizia/netto e sporco/sudicio; scopa/scopare/straccio; lavare, asciugare e lavandaia/bucato; cucire/ago/filo/nodo; rammendare e pezza/toppa/buco; matassa/gomitolo/forbici; filare e fuso/rocca/canocchia; tessere e tela/telaio)
01:23:16.23 Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. Il vestiario: nudo e vestire/spogliare e vestito/abito; panni/mantello/tabarro; giacca/tasca/fodera; camicia/colletto/manica; gonna/sottana/mutande/calzoni/calze; scarpa/ciabatta/zoccolo e calzato/scalzo; cappello/berretto e guanti; fazzoletto/orologio/ombrello; colori)
01:28:51.64 Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. La società umana: il mondo; luogo/città/paese; via/strada/piazza; veicoli meccanici; gente/persone; ognuno/tutti/nessuno; uso/costume/proverbio/cambiare; nuovo/vecchio/antico; novità/notizia; avvisare/ambasciata/ambasciatore)
01:34:59.60 Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. Le relazioni sociali: società/unione/gruppo; compagnia/solitudine; uguale/pari; simile/assomigliare; conoscere/salutare; ospite/forestiero e invitare/accettare; buone maniere/educazione/creanza/rispetto/confidenza; amico; amico e nemico; il vicino; aiuto/conforto/consiglio; favore/piacere/dispiacere; dir grazie/gratitudine/ingratitudine; padrone; padrone e servitù/garzone; servo/garzone e servire)
01:46:10.19 Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. Il divertimento: festa/sagra e divertirsi; le arti/strumenti musicali e suonatori; suonare/ballare/cantare; scherzo/burla/beffa; gioco/partita; le carte/il lotto; altri giochi; vincere; perdere)
01:52:18.75 Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. La scuola: scuola/scolare/maestro e studiare; insegnare/imparare e esperienza/pratica; leggere/scrivere; libro/quaderno e carta/penna; sbaglio/errore)
01:55:26.29 Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. La giustizia: sgarbo/offesa/vendetta; bisticciare/litigare; torto/ragione; giustizia/giusto; tribunale/corte di giustizia/giudice/sentenza; testimone/giuramento; accusa/scusa e cavillo; avvocato/notaio e testamento; colpa/innocenza; carcere/prigione; guardiano/poliziotto/carabiniere; ladro; spia; traditore/giuda; prostituta)
02:03:20.38 Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. Il potere e la guerra: re/regina e reggia/castello; potenza/potere e tirannia/libertà; forza/debolezza; forza e ragione; politica/legge; regola/ordine/disordine; guerra/pace e nemico; soldato/bandiera; comandare/obbedire; pericolo/rischiare/azzardare e osare/coraggio; prudenza; temere/spavento e paura; scappare/fuggire; botta/colpo; bastone e bastonare/picchiare; fucile/altre armi e sparare; ferire e uccidere/ammazzare)
02:13:51.22 Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Roba e danaro: il mio e l’altrui; danaro/quattrino/soldo/lira; altre monete e borsa/portafogli; roba/cosa; roba e danaro/trovare e donare/rubare/mal guadagnare; oro/argento; povero; povero e ricco/signore; miseria; bisogno/necessità; carestia/abbondanza; comodità/agi; ricco; signore/gentiluomo)
02:34:09.60 Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Le quantità: uno e altri numeri; uno e cento; mezzo/metà; zero/niente; niente e poco/troppo/tanto; poco; poco e molto/assai; abbastanza/molto/troppo; tutto/ogni cosa; più/meno; più…più…; più…meno…)
02:42:01.29 Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Dare e avere: essercene; avere/averne e possedere; avere e dare; serbare/mantenere/custodire; risparmio/sparagno/economia; risparmio/sparagno e guadagno; avaro/tirchio e sciupone/sprecone; mettere/porre/levare; pigliare/prendere e lasciare; guadagno; spendere; pagare/pagatore; conto/contare; dare; prestare/donare/restituire; donare; parte e spartire/dividere)
02:53:07.89 Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Il commercio: commercio/affare/interesse; mercato/fiera)
00:00:00.00 Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. L’uomo e la donna: donna/femmina; donna e lingua; donna e casa; donna e fuoco; donna e diavolo; donna e asino; ragazza/zitella)
00:05:41.93 Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. L’amore e il matrimonio: amore; voler bene/amare-voler male/odiare; baciare; innamorati/amorosi/anello; dote/biancheria; sposa; sposare/maritarsi; nozze/luna di miele; matrimonio/vita coniugale)
00:17:24.68 Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. La coppia: marito; marito e moglie; moglie/donna; gelosia/corna/cornuto; vedovanza)
00:23:12.20 Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. La famiglia: famiglia/capofamiglia; figlio; figlio e genitori; figlia; figlia e genitori; figlio maschio/figlia femmina; genitori-padre/madre; matrigna)
00:31:54.65 Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. La parentela: parenti; parenti e vicini/amici; fratello/sorella-cognati; suocera; suocera e nuora; nuora; genero/cugino/nipote; compare/padrino)
00:36:59.26 Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La casa: casa e affitto; casa/terra/vigna; casa/camino; casa propria; tetto/tegole; facciata/muro/finestra; porta/portone-aprire/chiudere-scale; catenaccio/serratura/chiave/maniglia)
00:42:19.51 Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La camera da letto: letto; lenzuolo; pettine-specchio/pecchiarsi)
00:42:23.39 Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La cucina: cucina/forno/focolare; cucina e cantina; fuoco/favilla/scintilla; fuoco e acqua; fiamma/vampa/tizzone; ardere/bruciare e brace/cenere; fumo/camino; lume/lucerna e luce/ombra; candela/moccolo; madia/staccio/grattugia; cesto/canestro/paniere; sedia/seggiola/panca; tavola/tovaglia e apparecchiare; a tavola e a letto; posate/stoviglie e recipienti vari; intero/rotto/spezzato/guasto e riparare/aggiustare; pieno/colmo/vuoto; paiolo/caldaia; pignatta/pentola e coperchio/manico; tegame/padella e friggere; cuocere/cucinare e cuoco; cotto/crudo)
00:54:51.69 Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. Il pasto: pasto e cena; boccone; cibo/roba mangereccia; pane; pane e vino; pane e panni/mantello/cappa/vestito; pane altrui e comprato; corteccia/crosta e mollica/briciole; pappa/pancotto; polenta/giocchi; pastasciutta/maccheroni/forno; riso; minestra/minestrone; brodo; carne/osso; arrosto/braciola; salumi; baccalà/stoccafisso; frittata/insalata/condimenti; latte/cacio/formaggio/ricotta; latte e vino; caffè/cioccolata; dolce/amaro; biscotto/ciambella/lievito)
01:11:45.50 Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La cantina e il pozzo: la cantina; botte/spina/cannella/cocchiume; botte e vino; vino e altri alcolici; vino e aceto; vino e acqua; acqua/pozzo/fontana/secchio; fune/corda e legare)
01:18:27.70 Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. Lavori domestici: pulizia/netto e sporco/sudicio; scopa/scopare/straccio; lavare, asciugare e lavandaia/bucato; cucire/ago/filo/nodo; rammendare e pezza/toppa/buco; matassa/gomitolo/forbici; filare e fuso/rocca/canocchia; tessere e tela/telaio)
01:23:16.23 Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. Il vestiario: nudo e vestire/spogliare e vestito/abito; panni/mantello/tabarro; giacca/tasca/fodera; camicia/colletto/manica; gonna/sottana/mutande/calzoni/calze; scarpa/ciabatta/zoccolo e calzato/scalzo; cappello/berretto e guanti; fazzoletto/orologio/ombrello; colori)
01:28:51.64 Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. La società umana: il mondo; luogo/città/paese; via/strada/piazza; veicoli meccanici; gente/persone; ognuno/tutti/nessuno; uso/costume/proverbio/cambiare; nuovo/vecchio/antico; novità/notizia; avvisare/ambasciata/ambasciatore)
01:34:59.60 Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. Le relazioni sociali: società/unione/gruppo; compagnia/solitudine; uguale/pari; simile/assomigliare; conoscere/salutare; ospite/forestiero e invitare/accettare; buone maniere/educazione/creanza/rispetto/confidenza; amico; amico e nemico; il vicino; aiuto/conforto/consiglio; favore/piacere/dispiacere; dir grazie/gratitudine/ingratitudine; padrone; padrone e servitù/garzone; servo/garzone e servire)
01:46:10.19 Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. Il divertimento: festa/sagra e divertirsi; le arti/strumenti musicali e suonatori; suonare/ballare/cantare; scherzo/burla/beffa; gioco/partita; le carte/il lotto; altri giochi; vincere; perdere)
01:52:18.75 Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. La scuola: scuola/scolare/maestro e studiare; insegnare/imparare e esperienza/pratica; leggere/scrivere; libro/quaderno e carta/penna; sbaglio/errore)
01:55:26.29 Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. La giustizia: sgarbo/offesa/vendetta; bisticciare/litigare; torto/ragione; giustizia/giusto; tribunale/corte di giustizia/giudice/sentenza; testimone/giuramento; accusa/scusa e cavillo; avvocato/notaio e testamento; colpa/innocenza; carcere/prigione; guardiano/poliziotto/carabiniere; ladro; spia; traditore/giuda; prostituta)
02:03:20.38 Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. Il potere e la guerra: re/regina e reggia/castello; potenza/potere e tirannia/libertà; forza/debolezza; forza e ragione; politica/legge; regola/ordine/disordine; guerra/pace e nemico; soldato/bandiera; comandare/obbedire; pericolo/rischiare/azzardare e osare/coraggio; prudenza; temere/spavento e paura; scappare/fuggire; botta/colpo; bastone e bastonare/picchiare; fucile/altre armi e sparare; ferire e uccidere/ammazzare)
02:13:51.22 Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Roba e danaro: il mio e l’altrui; danaro/quattrino/soldo/lira; altre monete e borsa/portafogli; roba/cosa; roba e danaro/trovare e donare/rubare/mal guadagnare; oro/argento; povero; povero e ricco/signore; miseria; bisogno/necessità; carestia/abbondanza; comodità/agi; ricco; signore/gentiluomo)
02:34:09.60 Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Le quantità: uno e altri numeri; uno e cento; mezzo/metà; zero/niente; niente e poco/troppo/tanto; poco; poco e molto/assai; abbastanza/molto/troppo; tutto/ogni cosa; più/meno; più…più…; più…meno…)
02:42:01.29 Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Dare e avere: essercene; avere/averne e possedere; avere e dare; serbare/mantenere/custodire; risparmio/sparagno/economia; risparmio/sparagno e guadagno; avaro/tirchio e sciupone/sprecone; mettere/porre/levare; pigliare/prendere e lasciare; guadagno; spendere; pagare/pagatore; conto/contare; dare; prestare/donare/restituire; donare; parte e spartire/dividere)
02:53:07.89 Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Il commercio: commercio/affare/interesse; mercato/fiera)
Author(s)
Agent(s)
Place Of Detection
Language
Italiano
Altra
Notes
Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-P-009
– Consistenza dell’unità documentaria: 02:54:36 di 2 audiocassette (SBArx-AC-004; SBArx-AC-005)
– Segnatura: SBArx-PU-P-009
– Consistenza dell’unità documentaria: 02:54:36 di 2 audiocassette (SBArx-AC-004; SBArx-AC-005)
Keywords
Marchigiano
Dialetto
Proverbi
License
CC BY-NC-ND
File Type
Audio
Event Time
02:54:36
Audio/Video File Encoding
audio/wav
Number Of Channels
2 ch
Sample Rate
48 KHz
Bits Per Sample
24 bit
Physical Description Of The Medium
Nastro magnetico (audiocassetta)
Preservation Status
Buono
Digital tools
– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX
File / Documentation
