SBArx-P-P-010 Traduzione di proverbi in dialetto di Peschici (FG) (Coppia di informatori X)

Una tesista di Sanzio Balducci compie la decima intervista a un informatore e un’informatrice di Peschici (FG), chiedendo di tradurre in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell’Atlante Paremiologico Italiano.

[00:00:00.00]Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Dio e il diavolo: Dio/signore/Gesù; Dio e diavolo; provvidenza; Madonna/Maria; santo/miracolo/grazia; santi veri e immaginari; angelo/paradiso; inferno; diavolo)
[00:11:46.39]Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Il clero: Papa/vescovo/pastorale; prete/curato; prete e diavolo; seminario/seminarista e chierica; monaco/frate; convento/monastero e tonaca; clausura/monaca/suora)
[00:17:02.83]Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Chiesa e camposanto: chiesa e campanile; campana; altare/croce; sagrestia/sagrestano; cimitero)
[00:20:17.03]Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Peccato e penitenza: anima/corpo; fede; bestemmia/imprecazione/accidente; peccato/peccatore; peccato e penitenza; pentimento/punizione/perdono; preghiera/orazione; corona/rosario e bigotto/bacchettone)
[00:25:02.50]Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Il rito: sacramenti; benedizione/acquasanta; messa e predica/predicatore; processione; funerale/trasporto/fossa/sepoltura/bara)

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-P-P-010
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:27:14 di 2 audiocassette (SBArx-AC-050; SBArx-AC-051)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi