SBArx-P-P-017 Traduzione di proverbi in dialetto di Vieste (FG) (Coppia di informatori VII)

Una tesista di Sanzio Balducci compie la settima inchiesta a Vieste (FG), chiedendo a un informatore e a un’informatrice di tradurre in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell’Atlante Paremiologico Italiano.

[00:00:00.00] Audio con difetti di registrazione, non chiaro. Sono presenti proverbi relativi ai seguenti capitoli: Gli animali e l’allevamento. Bestie e carri; equini; bovini; caprovini e cervidi.
[00:12:30.45] Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Suini, roditori e carnivori: porco/maiale/cinghiale; topo/sorcio/ratto; lepre; cane; cane e coda; cane e padrone; abbaiare; lupo; lupo e pecora/agnello; volpe; faina/martora/donnola; gatto/gatta; gatto/gatta e topo/sorcio; leone/orso)
[00:24:47.11] Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Uccelli: caccia/cacciatore/uccellare; uccello; uccello e nido; nido/nidiata; aquila/falchi; strigidi; corvidi; tordidi; fringillidi; altri passeracei; picchi; cuculo/cucco; colombo/piccione/tortora; gallinacei)
[00:33:45.62] Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Uccelli da cortile: gallo/pollaio; gallo e gallina; cappone/gallina; gallina e uovo; chioccia; uovo; pulcino/pollo/pollastro; altri gallinacei; palmipedi)
[00:36:50.74] Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Rettili, anfibi, pesci, molluschi, artropodi e altri: sauri; serpe/serpente/biscia e veleno; serpi varie; rana/raganella/rospo/botta; pesca/pescatore/rete; pesce/lisca/spina; pesci marini; pesci d’acqua dolce; molluschi; ditteri; afanitteri/anopluri/emitteri; imenotteri/lepidotteri; miele; miele e fiele; aracnidi/crostacei)

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-P-P-017
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:43:55 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-057)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi