SBArx-ER-DF-SD-004 Inchiesta sulla lingua dei marinai di Cattolica (RI) (informatore IV)

Sanzio Balducci intervista il quarto informatore per un’inchiesta sulla lingua dei marinai di Cattolica (RI). L'informatore si esprime principalmente in italiano

[00:00:00.00] Balducci intervista un uomo che racconta gli inizi del suo lavoro da pescatore, svolto fin da bambino insieme al padre, soffermandosi sui pericoli della vita in mare e sulle spese da affrontare
[00:05:43.88] L’uomo spiega la suddivisione dei costi a bordo e i guadagni (le “parti”). Descrive poi le differenze con il passato, raccontando alcuni aneddoti personali e citando anche un proverbio sulle puracce
[00:12:33.13] Balducci pone altre domande sulla sua carriera in mare, in particolare sulla prima barca posseduta come padrone
[00:14:21.50] L’informatore si presenta e prosegue il racconto della propria vita, accennando alla “quota 90” imposta da Mussolini e al rapporto con il socio
[00:18:29.55] L’uomo racconta alcune spedizioni di pesca particolarmente pericolose
[00:25:43.80] Balducci chiede quali pesci venissero pescati (merluzzi, sauri, sgombri, sogliole, scampi, astici) e alcune traduzioni (burrasca). L’uomo riprende poi con altri aneddoti legati a esperienze con vento forte e mare agitato
[00:31:40.89] Balducci riprende le traduzioni di termini tecnici (paramezzale, chiglia, prua, poppa, timone, barra, fuochi di Sant’Elmo)
[00:34:55.37] L’uomo racconta altri aneddoti relativi a viaggi e a incidenti mortali avvenuti a bordo
[00:45:13.84] Balducci chiede come ci si orientasse in mare e sulla conoscenza delle stelle, richiedendo alcune traduzioni (stella polare, Venere, Carro Maggiore; monti della zona: Nerone, monti di Cagli, monte Vicino)
[00:50:36.99] L’informatore racconta un episodio di guasto durante un viaggio, con la rottura dell’elica, e riferisce anche la storia di un amico
[00:54:52.61] Seguono altri aneddoti di viaggi con vento forte e mare mosso, con descrizione di alcune operazioni dei pescatori a bordo
[01:03:47.51] L’informatore parla della propria famiglia (il figlio pittore e fumettista, la figlia che gestisce una ferramenta)
[01:09:12.15] Balducci chiede alcune traduzioni e spiegazioni di termini marinareschi (orzare, poggiare, vento stretto, bordeggiare)
[01:17:34.82] L’informatore continua a spiegare alcune manovre (limbatura) e aggiunge ulteriori aneddoti
[01:19:56.58] Balducci chiede la ricetta del brodetto (molto asciutto, con scorfano, massola, gattuccio, cagnolo) e altre traduzioni (argentina, sardina, cheppia, papalina, alice, aguglia, cefalo, tipi di triglia, spigola, lampuga, mendola)
[01:25:14.19] Continuano le traduzioni (sarago, dentice, orata, pagello, mormora, lanzardo, paganello, sogliola pelosa)
[01:32:12.71] L’informatore racconta ancora la sua giovinezza, soffermandosi anche sulle malattie e sulla dedizione al lavoro
[01:35:14.16] L’uomo racconta la consegna di una medaglia d’oro per l’aiuto prestato nei soccorsi. Ricorda poi un incontro con Mussolini a Riccione e commenta la politica contemporanea
[01:39:59.68] Balducci riprende le traduzioni (uva di mare)

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-ER-DF-SD-004
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:41:58 di 3 audiocassetta (SBArx-AC-228; SBArx-AC-229; SBArx-AC-230)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi