SBArx-MCM-DF-SD-044 Intervista dialettologica ad Ascoli Piceno (informatori 3-4)

Sanzio Balducci intervista due informatori ad Ascoli Piceno, ponendo loro domande di traduzione in dialetto. La conversazione avviene principalmente con il secondo informatore.

[00:00:00.00] Domande di traduzione al primo informatore (nome del quartiere Monticelli; differenze linguistiche tra il centro e la periferia di Ascoli; differenze tra dialetto moderno e tradizionale).
[00:02:22.85] Interviene il secondo informatore, professore di lettere (differenze linguistiche tra centro e periferia). Balducci racconta le sue inchieste a Gimigliano e, di seguito, l'informatore riporta alcuni aspetti della città e del dialetto (cannarine, le donne che cantavano; riflessioni sul passaggio -nt- > -nn-: cantare, monte, mondo, fontana).
[00:08:36.57] I due commentano alcune pubblicazioni sull'ascolano (la frase "mi svegliai" analizzata in varie zone: Ascoli centro, zona verso Amatrice, zona interna). L'informatore racconta quindi la storia dei quartieri di Ascoli e le differenze nella parlata (Piazzarola, centro, periferia oltre il fiume).
[00:13:59.07] L'informatore ricorda la perdita di alcuni nastri contenenti materiale tradizionale ascolano. Di seguito riprende il racconto delle cannerine (donne che cantavano in piazza) e di altre zone della città.
[00:18:42.35] Il professore analizza le differenze rispetto al dialetto cittadino del passato ("a uà": ah, guarda) e Balducci pone domande di traduzione (bontà, mangiare; dittongazione e metafonesi: sedia, oggi; condizionale moderno e tradizionale: pensare).
[00:24:21.37] Continuano le traduzioni (g-: gola, gufo, gallo-i, gallina, goccia, gobbo-i; declinazione di due).
[00:28:50.21] Conversazione sulla tradizione orale (raccolte di materiale tradizionale, proverbi e musica; personalità coinvolte nella raccolta). L'informatore riflette sulla vita di campagna.
[00:33:41.21] Riprendono le traduzioni (g-: gazza, fragole, agosto, gioco, grano; scarpa nuova, scopa vecchia).
[00:38:07.32] Continuano le traduzioni (g-: grandine, grugnire, grosso; b-: bollire, bocca-che, bicchiere, bere, bevuta, battere).
[00:43:21.37] Continuano le traduzioni (b-: batti, barile, boccia, bacio, bacino, brocca, barba).
[00:48:34.68] Continuano le traduzioni (b-: barbaglioni, bottiglia). Balducci cita un convegno sul dialetto ascolano.
[00:53:07.39] Continuano le traduzioni (b-: buco, bucato; etimologia di Venarotta; g-: grotta).
[00:57:01.15] Continuano le traduzioni (b-: bestie, ballare; s/-: falso, polso; -zz-: pozzo; -lt-: volta, alto; calcio).
[01:02:45.21] Continuano le traduzioni (farfalla; -lc-: dolce, pulci; cavallo; ascolano).
[01:08:07.50] Continuano le traduzioni (l-: luna, lume, latte; -ll-: ballare, mantello; dittongazione: fiera; grembiule, Natale).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-DF-SD-044
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:14:28 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-145)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX