SBArx-PU-DF-SD-060 Intervista dialettologica a Soanne di Pennabilli (iex PU, ora RN) (informatori V-VI)

Sanzio Balducci intervista il quinto e il sesto informatore a Soanne di Pennabilli (in precedenza PU, ora RN), proponendo loro domande di traduzione in dialetto, con particolare attenzione al fenomeno della metafonesi.

[00:00:00.00] Domande di traduzione in dialetto (barnas: uno strumento usato dai muratori; metafonesi: buono-a, rosso-i, bianco-chii, capello-ie).
[00:04:39.16] Conversazione con gli informatori sulla perdita della metafonesi nella varietà moderna, con ripetizione di alcune traduzioni.
[00:08:06.79] Balducci propone una filastrocca ironica sui paesi della zona e sui relativi nomi degli abitanti. Si riprendono poi le traduzioni; interviene soprattutto l'informatore più giovane (metafonesi: sorcio-si, cane-i, patto-i; differenze con Maciano; posizione del possessivo e nomi di parentela: padre, madre, cugino, nonna).
[00:12:00.34] Continuano le traduzioni (negazione; metafonesi: salto-i, campo-i, alto-i).
[00:15:51.32] Continuano le traduzioni (coniugazione di cantare; metafonesi: matto-i, branco-chi, coltello-i; differenze con Maciano).
[00:20:48.64] Balducci riprende alcune traduzioni (metafonesi: casa-e; posizione del possessivo).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-060
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:22:17 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-123)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX