SBArx-PU-T-057 Intervista dialettologica a Calmazzo di Fossombrone (PU) (informatore della scheda 131)
Identifier
SBArx-PU-T-057
Fonds
Content
Sanzio Balducci intervista l’informatore n. 131 a Calmazzo di Fossombrone nell’ambito della raccolta dati per la sua tesi.
[00:00:00.00] Domande su traduzioni dialettali basate su alcune parti del questionario (confini di Calmazzo e strade-ferrovie; traduzione di proverbi; -s-: spesa, cosa; metafonesi e plurale in -li: barattolo, lenzuola, mandorlo; aneddoti e storie dell’informatore; interrogativa; suffisso -le)
[00:04:00.35] Continuano le traduzioni (numeri; palatalizzazione: scarpe; confronto con Fossombrone; o-ò: botte, nove; conservazione di fl-pl; giorni della settimana; -s-: casa; posizione del possessivo e nomi di parentela (padre, zia))
[00:08:16.23] Considerazioni sui registratori da parte dell’informatore e altre traduzioni (canti per la Pasquella; casanti; terminologia della costruzione delle botti; tamburlano; suffisso -le; negazione; -zz-: mezza; palatalizzazione: pane; "te" soggetto; dito-dita)
[00:12:30.20] Lettura del testo in italiano
[00:00:00.00] Domande su traduzioni dialettali basate su alcune parti del questionario (confini di Calmazzo e strade-ferrovie; traduzione di proverbi; -s-: spesa, cosa; metafonesi e plurale in -li: barattolo, lenzuola, mandorlo; aneddoti e storie dell’informatore; interrogativa; suffisso -le)
[00:04:00.35] Continuano le traduzioni (numeri; palatalizzazione: scarpe; confronto con Fossombrone; o-ò: botte, nove; conservazione di fl-pl; giorni della settimana; -s-: casa; posizione del possessivo e nomi di parentela (padre, zia))
[00:08:16.23] Considerazioni sui registratori da parte dell’informatore e altre traduzioni (canti per la Pasquella; casanti; terminologia della costruzione delle botti; tamburlano; suffisso -le; negazione; -zz-: mezza; palatalizzazione: pane; "te" soggetto; dito-dita)
[00:12:30.20] Lettura del testo in italiano
Author(s)
Agent(s)
Place Of Detection
Date Issued
1975
Language
Italiano
Altra
Notes
Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-T-057
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:13:19 di 1 bobina (SBArx-B-027)
– Segnatura: SBArx-PU-T-057
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:13:19 di 1 bobina (SBArx-B-027)
Keywords
Marchigiano
Dialetto
Tesi di laurea
License
CC BY-NC-ND
File Type
Audio
Event Time
00:13:19
Audio/Video File Encoding
audio/wav
Number Of Channels
2 ch
Sample Rate
48 KHz
Bits Per Sample
24 bit
Physical Description Of The Medium
Nastro magnetico (bobina)
Preservation Status
Buono
Digital tools
– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX
File / Documentation
