SBArx-PU-P-011 Traduzione di proverbi in dialetto di Pergola (PU) (IV)

Una tesista di Sanzio Balducci registra la quarta parte dell’intervista a un informatore di Pergola (PU), che traduce in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell’Atlante Paremiologico Italiano.

00:00:00.00 Traduzione di proverbi (Il calendario. Ricorrenze fisse: Natale e Pasqua; Santo Stefano e Innocenti Martiri; San Silvestro)
00:02:18.54 Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. La misurazione del tempo: tempo; momenti/attimo e minuto/ora; settimana/mese/stagione; anno/annata; anno bisestile; secolo/cento anni)
00:06:40.90 Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Giorno e notte e i giorni della settimana: giorno/dì/giornata; giorno e mattina; giorno e sera; giorno e notte; alba/aurora e mattina/mattutino; mattina e sera; mezzogiorno; sera; tramonto/avemaria/notte; martedì/mercoledì/giovedì; venerdì/sabato/domenica/lunedì)
00:12:26.28 Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Il firmamento: stelle; sole; sole e luna; sole e pioggia; luna; alone/cerchio della luna)
00:15:59.01 Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. La Terra: monte/montagna e piano/pianura; pietra/rupe; sasso; polvere/sabbia/rena; acqua; goccia; fiume/ponte/diga; mare/onda/scoglio)
00:21:37.04 Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Atmosfera e suoi fenomeni: cielo/meteo; cielo rosso; aria/corrente; freddo; freddo e caldo; caldo; sereno; secco/siccità; nebbia; nuvola; temporale/tempesta/burrasca; lampo/saetta/fulmine; lampo e tuono; tuono; tuono e pioggia; piovere; pioggia/acqua; pioggia e vento; arcobaleno; vento; venti vari; grandine/tempesta; neve/nevicare; brina/gelo e ghiaccio)
00:38:16.23 Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Relazioni spazio-temporali: primo/secondo; primo e ultimo; ultimo; prima/dopo/poi; ora/subito/all'improvviso; oggi/domani e passato/avvenire; una volta/spesso/mai; presto/tardi; piano/adagio e forte/svelto; breve/lungo; lontano/vicino; sopra/su/in alto e sotto/giù/in basso; dritto/rovescio; davanti/dietro e dentro/fuori)
00:44:51.90 Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Dio e il diavolo: Dio/Signore/Gesù; Dio e diavolo; provvidenza; Madonna/Maria; santo/miracolo/grazia; santi veri e immaginari; angelo/paradiso; inferno; diavolo)
00:55:49.16 Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Il clero: Papa/vescovo/pastorale; prete/curato; prete e diavolo; seminario/seminarista e chierica; monaco/frate; convento/monastero e tonaca; clausura/monaca/suora)
00:59:42.84 Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. La Chiesa e il camposanto: chiesa e campanile; campana; altare/croce; sagrestia/sagrestano; cimitero)
01:02:50.80 Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Peccato e penitenza: anima/corpo; fede; bestemmia/imprecazione/accidente; peccato/peccatore; peccato e penitenza; pentimento/punizione/perdono; preghiera/orazione; corona/rosario e bigotto/bacchettone)
01:07:22.10 Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Il rito: sacramenti; benedizione/acquasanta; messa e predica/predicatore; processione; funerale/trasporto/fossa/sepoltura/bara)

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-P-011
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:10:52 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-008)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX