SBArx-MCM-DF-SD-004 Intervista dialettologica nell'entroterra senigalliese a Scapezzano (AN) (gruppo di informatori IV)

Sanzio Balducci e una collaboratrice intervistano un gruppo di informatori a Scapezzano (AN), ponendo loro domande di traduzione in dialetto per una ricerca sui dialetti e sull'italiano dell'entroterra senigalliese.

[00:00:00.00] Il gruppo conversa sulle differenze linguistiche con Senigallia (cadenza, pronuncia di -s-). A rispondere principalmente è il pescivendolo Armando Fava.
[00:04:00.17] Domande di traduzione (con-sa; coniugazione di andare). Si discute sulla modernità di alcune varianti. Continuano le traduzioni (palatalizzazione: casa; giocare).
[00:08:07.89] Continuano le traduzioni (-z-: differenza, senza). Si parla del dialetto arcaico e del confronto con Corinaldo ("partita donata"; metafonesi e plurale in -li: lenzuolo-i).
[00:11:38.05] Continuano le domande (numeri 1-20; nomi dei paesi vicini; espressione tipica "d'indo andan"). Si torna poi a discutere delle differenze con Senigallia e tra dialetto moderno e arcaico.
[00:16:26.58] Gli intervistati raccontano aneddoti del passato (acquisizione del dialetto dalle donne che facevano le reti; lavori tipici del passato legati all'artigianato).
[00:18:16.83] Riprendono le traduzioni (metafonesi: capelli, rosso-i, limone-i, corto-i, monte-i, tavola, tavolino; coniugazione: fare, andare, venire; -v-: trovare, scovare, favole, giovane).
[00:24:42.28] Continuano le traduzioni (-v-: giovanotto, Giovanni). Gli intervistati parlano di termini particolari ("invertica") e del confronto con il dialetto di campagna. Seguono altre traduzioni.
[00:29:31.83] Riprendono le traduzioni (-v-: lavorare, cavare, levare, lavare, avuto; negazione; plurale in -li: fagioli; -zz-: mezzo; -s-: pesce).
[00:34:56.52] Un informatore legge il testo in italiano "Nerone e Berta". Di seguito, domande sulla pronuncia in italiano e traduzione (raddoppiamento: a me; -nd-: mondo, tondo).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-DF-SD-004
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:37:56 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-182)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX