SBArx-MCM-DF-SD-047 Intervista dialettologica ad Ascoli Piceno (informatore 8)

Sanzio Balducci intervista un informatore ad Ascoli Piceno, ponendogli domande di traduzione in dialetto.

00:00:00.00 L'informatore presenta alcuni poeti locali. Balducci racconta le proprie ricerche a Gimigliano. Seguono domande varie sulla campagna fuori Ascoli e sui paesi vicini, tra cui Poggio di Bretta.
00:04:27.58 Domande di traduzione (dittongazione: abitante di Poggio, pane; modo di dire legato alle nozze; b-: bollire, bocca, bere, bisogna, battere; dittongazione: ferro; -ld-: caldo).
00:09:33.21 Continuano le traduzioni (b-: battere; oggi; barile, bacio-i, brocca, barba; "caroso": farsi i capelli).
00:14:33.39 Balducci riprende le traduzioni (b-: boccia, bosco, bugie; dittongazione: lume). In seguito l'informatore racconta un episodio tratto da una commedia dell'Ottocento, riguardante un uomo ubriaco creduto morto.
00:20:45.20 Continua il racconto, accompagnato da commenti e traduzioni (fico-chi, solo, esequie, lì).
00:24:59.99 Riprendono le traduzioni (Natale; uso del passato remoto e del passato prossimo); seguono considerazioni sulle caratteristiche del vocalismo.

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-DF-SD-047
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:28.06 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-146)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX