SBArx-FV-P-002 Traduzione di proverbi in dialetto di Cividale del Friuli (UD)

Una tesista di Sanzio Balducci intervista un'informatorice di Nimis (UD), chiedendole di tradurre in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell’Atlante Paremiologico Italiano.

[00:00:00.00] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Corpo umano, aspetti e difetti: il bello; il bello e il brutto; il bello e il buono; il brutto; alto-lungo-grande/basso-corto-piccolo; difetti in genere e di nascita; storpio/zoppo; gobbo/la gobba; cieco/monocolo/strabico/sordo)
[00:02:37.36] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Salute e malattia e Le malattie: salute; sano/malato; malattia e rimedio/medicina/cura e ospedale; medico-dottore/guarire/risanare; malattie dell’apparato respiratorio/starnuto/febbre; geloni)
[00:04:27.88] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Anatomia del corpo - Il capo, Il tronco e Gli arti: capo/testa; testa e cervello; sangue; sangue e acqua; pelle; peli; capelli e peli rossi; capelli e peli di altro colore; barba e baffi; faccia e gote; faccia tosta; colorito; orecchie; occhi; occhi e cuore; bocca; denti; lingua; cuore; stomaco, ventre e pancia; il culo; braccio/gomito; mano/pugno; dito/unghia; gamba/coscia/ginocchio; piede/pedata/calcio). Segue una breve filastrocca sulle ore.
[00:09:37.27] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Fisiologia del corpo: sonno/sogno; dormire; sudare; prudere/grattare; vedere; vedere e credere; guardare; piangere/lacrime; piangere e morte; annusare/odore/puzzo; fiato/fischio/voce; ridere; sapore/gusto/piacere; sputare; fame/appetito; mangiare; cacare/merda; pisciare/orinare)
[00:12:06.26] Traduzione di proverbi (L’uomo fisico. Dalla nascita alla morte: nascere; nascere e morire; vivere/il vivo; vivere e morire; la vita; vita e morte; bambini/ragazzi; bambini/uomini e grandi/piccoli; bambini e vecchi; gioventù; gioventù e vecchiaia; la morte)
[00:14:21.29] Traduzione di proverbi (Il pensiero e l’azione. Pensare, Parlare e intendere, Il moto e Il lavoro: sapere; giudizio/senno; parola; parlare; tacere/silenzio; capire/intendere e malinteso; dire e raccontare; dire e fare; fermarsi/arrestarsi; passo/passeggiare; andare/(ri)tornare; andare e mandare; aspettare; calma/fiacca e fretta/furia; alzarsi/abbassarsi; andare a letto/levarsi; salire/andare su e scendere/andare giù; portare/trascinare; nascondere/scoprire e cercare/trovare; partire/arrivare; toccare/palpare/maneggiare; fare/disfare; fare e sbagliare; fare/potere/volere; fare/atto; lavorare/faticare; lavoro/operai/fatica; riposo/ozio e pigro/sfaticato)
[00:20:47.43] Traduzione di proverbi (L’uomo morale. Il vero e il falso: esser(ci)/sembrare/apparire; verità/vero; verità e bugia; credere; fidare e avere fiducia/diffidenza/sospetto; bugia/menzogna/bugiardo)
[00:22:32.32] Traduzione di proverbi (L’uomo morale. Il bene e il male: coscienza/dovere; il bene; il bene/il male; il male; fare il bene/beneficare; fare il bene/fare il male; fare il male; il meglio/il peggio)
[00:24:21.42] Traduzione di proverbi (L’uomo morale. Vizi e virtù: virtù/vizio; carità/egoismo; pietà/compassione/invidia; pazienza; umiltà/modestia-superbia/presunzione e schifare; uomo da bene/galantuomo; nome/fama/stima; onore; vergogna/scorno)
[00:25:39.45] Traduzione di proverbi (L’uomo morale. Gioia e dolore: godere/patire/soffrire; dolere; contento/accontentarsi/lamentarsi; allegria/malinconia e scontroso/musone)
[00:26:59.56] Traduzione di proverbi (L’uomo morale. Volere e potere: buona sorte/fortuna-malasorte/disgrazia; fortunato/sfortunato e disgraziato; occasione; sperare/disperare; tentare/provare-riuscire; volere/volontà; volere e potere; potere)
[00:27:58.18] Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. L’uomo e la donna: uomo; uomo e donna; donna/femmina; donna e lingua; donna e diavolo; donna e asino; ragazza/zitella)
[00:29:58.17] Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. L’amore e il matrimonio: amore; baciare; sposa; sposare/maritarsi; nozze/luna di miele; matrimonio/vita coniugale)
[00:31:41.45] Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. La famiglia: figlio; figlio e genitori)
[00:32:29.86] Traduzione di proverbi (L’amore e la famiglia. La parentela: parenti; parenti e vicini/amici; suocera; suocera e nuora; nuora; genero/cugino/nipote)
[00:33:16.95] Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La casa, La camera da letto, La cucina e Il pasto: casa e affitto; facciata/muro/finestra; letto; lenzuolo; pettine-specchio/specchiarsi; cucina/forno/focolare; fuoco e acqua; fiamma/vampa/tizzone; ardere/bruciare e brace/cenere; fumo/camino; cesto/canestro/paniere; sedia/seggiola/panca; tavola/tovaglia e apparecchiare; pignatta/pentola e coperchio/manico; pasto e cena; pane; pane e vino; pane e panni/mantello/cappa/vestito; polenta/gnocchi; riso; brodo; carne/osso; arrosto/braciola; salumi; frittata/insalata/condimenti)
[00:37:43.00] Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La cantina e il pozzo, Lavori domestici e Il vestiario: botte/spina/cannella/cocchiume; botte e vino; vino e altri alcolici; vino e acqua; acqua/pozzo/fontana/secchio; fune/corda e legare; pulizia/netto e sporco/sudicio; scopa/scopare/straccio; lavare/asciugare e lavandaia/bucato; cucire/ago/filo/nodo; nudo e vestire/spogliare e vestito/abito; panni/mantello/tabarro; gonna/sottana/mutande/calzoni/calze; scarpa/ciabatta/zoccolo e calzato/scalzo; fazzoletto/orologio/ombrello; colori)
[00:40:46.92] Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. La società umana: il mondo; via/strada/piazza; ognuno/tutti/nessuno; uso/costume/proverbio/cambiare; nuovo/vecchio/antico; avvisare/ambasciata/ambasciatore)
[00:43:02.44] Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. Le relazioni sociali: società/unione/gruppo; compagnia/solitudine; ospite/forestiero e invitare/accettare; buone maniere/educazione/creanza/rispetto/confidenza; amico; amico e nemico; aiuto/conforto/consiglio; favore/piacere/dispiacere; dir grazie/gratitudine/ingratitudine; padrone; padrone e servitù/garzone)
[00:45:25.56] Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. Il divertimento: festa/sagra e divertirsi; suonare/ballare/cantare; scherzo/burla/beffa; gioco/partita; vincere; perdere)
[00:46:51.25] Traduzione di proverbi (L’uomo sociale. La scuola, La giustizia e Il potere e la guerra: insegnare/imparare e esperienza/pratica; leggere/scrivere; libro/quaderno e carta/penna; sbaglio/errore; sgarbo/offesa/vendetta; bisticciare/litigare; torto/ragione; giustizia/giusto; re/regina e reggia/castello; la politica/la legge; regola/ordine/disordine; temere/spavento e paura; botta/colpo; bastone e bastonare/picchiare; ferire e uccidere/ammazzare)
[00:49:59.14] Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Roba e danaro: il mio e l’altrui; danaro/quattrino/soldo/lira; roba/cosa; roba e danaro/trovare e donare/rubare/mal guadagnare; oro/argento; povero; povero e ricco/signore; miseria; bisogna/necessità; signore/gentiluomo)
[00:53:48.94] Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Le quantità: uno e altri numeri; uno e cento; niente e poco/troppo/tanto; poco; tutto/ogni cosa; più/meno; più... più...; più... meno...)
[00:56:22.77] Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Dare e avere: essercene; avere/averne e possedere; avere e dare; risparmio/sparagno e guadagno; avaro/tirchio e sciupone/sprecone; pigliare/prendere e lasciare; guadagno; spendere; pagare/pagatore; dare; prestare/donare/restituire; donare; parte e spartire/dividere)
[00:59:51.77] Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. Il commercio: commercio/affare/interesse; comprare/acquistare; comprare e vendere; comprare e pagare/spendere; vendere/spacciare; promettere/mantenere; credito/credenza)
[01:01:03.24] Traduzione di proverbi (Il possesso e i mestieri. I mestieri: arte/mestiere e artigiano/artiere; spazzino; fabbro/calderaio e fucina; ferrare e ferro/acciaio/ruggine; calzolaio e suola/tacco; pipa/sigaro e fumare; barca/nave e timone/pece)
[01:02:20.19] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il bosco e il prato e Il campo, Altre piante (monocotiledoni) e L’agricoltura: pianta e albero/frutto; parte dell’albero; frutto maturo/acerbo/marcio; ceppo/ciocco e scheggia; rosa/spina e altri fiori; erba/fuscello; fieno/strame; terra/terreno; contadino/agricoltore; granoturco/frumentone/pannocchia; segale/gramigna; seminare/piantare e seme/semente; seminare e raccogliere/mietere; mannello/mucchio/granaio; paglia/pagliaio)
[01:05:03.22] Traduzione di proverbi (La terra e i suoi prodotti. Il mulino e Altre piante (dicotiledoni): mugnaio; mulino/macinare; farina/semola/crusca; sambuca/menta/salvia; finocchio/sedano/prezzemolo/edera; fagiolo/pisello; cavolo/verza/rapa; ciliegio/mandorlo/pesco; melo/pomo e pero; salice; quercia/ghianda e castagno; noce; nocciolo/avellana)
[01:07:02.41] Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Bestie e carri, Equini, Bovini, Caprovini, Suini e Roditori: veicoli a trazione animale; ruota/ungere; cavallo/stallone/giumenta; asino/ciuco/somaro; asino e coda; asino e padrone; ragliare; mulo; vacca/mucca/vitello; pecora; porco/maiale/cinghiale; topo/sorcio/ratto; lepre)
[01:09:58.00] Traduzione di proverbi (Gli animali e l’allevamento. Carnivori, Uccelli, Uccelli da cortile, Rettili, Pesci e Insetti: cane; cane e coda; lupo; lupo e pecora/agnello; volpe; gatto/gatta; gatto/gatta e topo/sorcio; leone/orso; caccia/cacciatore/uccellare; uccello; uccello e nido; aquila/falchi; strigidi; corvidi; gallo/pollaio; gallo e gallina; gallina; gallina e uovo; serpe/serpente/biscia e veleno; pesce/lisca/spina; ditteri; afanitteri/anopluri/emitteri; imenotteri/lepidotteri; miele e fiele; aracnidi/crostacei)
[01:16:15.90] Traduzione di proverbi (Il calendario. Le stagioni e i mesi: estate; febbraio; marzo; agosto; settembre)
[01:17:24.88] Traduzione di proverbi (Il calendario. Ricorrenze mobili: carnevale; carnevale e quaresima; domenica delle Palme; Settimana Santa; Pasqua; ascensione/pentecoste)
[01:19:32.59] Traduzione di proverbi (Il calendario. Ricorrenze fisse: capodanno; epifania/pasquella; San Sebastiano; Sant’Agnese e San Vincenzo; conversione di San Paolo; candelora; San Biagio; Sant’Agata e Apollonia; San Benedetto; San Giorgio e Marco; Santa Croce e San Fioriano; Santi Pietro e Paolo; Sant’Anna; San Donato; San Lorenzo; Madonna delle Nevi; San Michele; San Martino; Santa Lucia; Natale; Natale e Pasqua)
[01:23:52.00] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. La misurazione del tempo, Giornata e Giorni della settimana: tempo; momenti/attimo e minuto/ora; anno/annata; anno bisestile; giorno/dì/giornata; tramonto/avemaria/notte; martedì/mercoledì/giovedì; venerdì/sabato/domenica/lunedì)
[01:26:43.90] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Il firmamento: sole; luna; alone/cerchio della luna)
[01:27:45.83] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. La Terra: monte/montagna e piano/pianura; sasso; acqua; goccia; fiume/ponte/diga)
[01:29:50.28] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Atmosfera e i suoi fenomeni: cielo/meteo; cielo rosso; aria/corrente; freddo e caldo; caldo; sereno; secco/siccità; nebbia; temporale/tempesta/burrasca; lampo/saetta/fulmine; lampo e tuono; tuono; tuono e pioggia; piovere; pioggia/acqua; arcobaleno; vento; neve/nevicare; brina/gelo e ghiaccio)
[01:32:54.64] Traduzione di proverbi (Il tempo e lo spazio, la natura e i suoi fenomeni. Relazioni spazio-temporali: ultimo; oggi/domani e passato/avvenire; una volta/spesso/mai; presto/tardi; piano/adagio e forte/svelto; davanti/dietro e dentro/fuori)
[01:34:05.51] Traduzione di proverbi (Il sovrannaturale. Dio e il diavolo, Il clero, Chiesa e camposanto, Peccato e penitenza, Il rito: Dio/signore/Gesù; Dio e diavolo; santo/miracolo/grazia; santi veri e immaginari; angelo/paradiso; diavolo; Papa/vescovo/pastorale; prete/curato; prete e diavolo; monaco/frate, convento/monastero e tonaca; altare/croce; sagrestia/sagrestano; cimitero; bestemmia/imprecazione/accidente; peccato/peccatore; peccato e penitenza; preghiera/orazione; sacramenti; benedizione/acquasanta; messa e predica/predicatore; processione; funerale/trasporto/fossa/sepoltura/bara)

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-FV-P-002
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:38:55 di 2 audiocassetta (SBArx-AC-021; SBArx-AC-022)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi