SBArx-PU-DF-FTO-065 Proverbi, tradizioni e canti a Peglio (PU)

Sanzio Balducci intervista una coppia di informatori di Peglio (PU), che propongono traduzioni in dialetto di alcuni proverbi e rispondono a domande sulle tradizioni locali, le feste e i canti popolari.
[00:00:00.00] L'informatore si presenta e racconta alcuni aspetti della propria vita (trasferimenti, esperienza militare e famiglia).
[00:01:59.87] Traduzione di diversi proverbi e modi di dire in dialetto, spesso parafrasati e spiegati dall'informatrice (gatti; Candelora; Natale; aprile; Sant'Andrea; Santa Caterina; San Martino; Sant'Antonio; mietitura; vecchiaia).
[00:09:54.00] L'informatrice propone un breve racconto. Si riprendono poi le traduzioni dei proverbi, con la partecipazione di tutti gli interlocutori (bambini; lingua; maggio; siccità; Natale/Pasqua).
[00:15:11.37] Balducci si interessa alla terminologia degli strumenti utilizzati in campagna (vanga e manico; diversi tipi di falce; lastra; forca).
[00:20:03.77] Balducci chiede se durante il lavoro venissero cantati canti particolari e l'informatore racconta la propria passione per l'organetto. I due conversano sui diversi tipi di balli tradizionali (valzer, manfrina, saltarello, rumba) e sullo strumento suonato dall'uomo (dimensioni e semitoni).
[00:26:13.39] Balducci e l'informatore ricordano alcuni brani legati alla Pasquella e al Carnevale. L'uomo descrive le feste, gli spettacoli dei pagliacci e i carri.
[00:30:50.93] Gli informatori spiegano la tradizione del "sega la vecchia" a metà maggio (costruzione del fantoccio, travestimenti, falò e musica).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-FTO-065
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:37:43 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-267)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX