SBArx-PU-DF-SD-083 Intervista dialettologica a Colbordolo di Pesaro (PU) (I) (informatrici I-II-III)

Due studentesse di un corso di Sanzio Balducci, accompagnate dal professore, intervistano tre informatrici a Colbordolo (PU), oggi frazione di Pesaro, proponendo loro domande di traduzione in dialetto.

[00:00:00.00] Conversazione con due informatrici che cuciono. Balducci chiede il nome di alcuni tipi di punto e alcune informazioni personali.
[00:03:24.95] Le due studentesse pongono domande di traduzione (numeri 1-20 e altri numeri; giorni della settimana; stagioni e mesi).
[00:08:45.36] Continuano le traduzioni (festività: Settimana Santa, Natale, Capodanno, Candelora, Pasqua, Ascensione).
[00:12:20.63] Continuano le traduzioni (festività: Corpus Domini, Pentecoste, santo patrono, vari altri santi, Ferragosto).
[00:16:34.72] Continuano le traduzioni (pasti della giornata e ricette; dita della mano; colori; condimenti: sale, zucchero, aglio, cipolla; parti del corpo: testa, occhi, naso, bocca, cervello, capelli; capi di abbigliamento: grembiule, scarpe, ciabatte, calze).
[00:21:33.01] Domande personali a un'informatrice (lavoro; stato civile; lavoro del marito).
[00:22:27.54] Domande di traduzione a una nuova informatrice (riga dei capelli, ciuffo, ricci, treccia). Una delle informatrici racconta del lavoro del marito come agricoltore, menzionando alcuni oggetti (biroccio, perticari) e nomi di animali (buoi, galline, maiali, pecore, cavalli, conigli).
[00:26:41.90] Domande di traduzione rivolte a tutte e tre le informatrici (grano, avena; frutta e alberi: mela, pera, ciliegio, melone, anguria, fragola; legumi: fava, fagioli, ceci, piselli; parti del corpo: stempiatura, ruga, occhio-i, sopracciglio, pupilla, occhiaie, naso, bocca, dente-i, lingua, orecchio-e, zigomo, guancia, narici, baffi, labbra, gengiva).
[00:31:38.32] Una delle informatrici commenta le differenze tra pesarese e romagnolo; seguono altre traduzioni (parti del corpo: lingua, palato, ugola, molare, canino, incisivi, mento, barba, collo, nuca, schiena, spalle).
[00:33:54.67] La terza informatrice descrive in dialetto il processo del rattoppo; in seguito riprendono le traduzioni (parti del corpo: spalla, scapola, ascella, braccio-a, gomito, polso, mano-i, dito-a, pugno, palmo, dorso, pelo-i, unghia-e).
[00:38:32.47] La studentessa estende le domande a tutte le informatrici (parti del corpo: polpastrello, nocca, scheletro, osso-a, midollo, carne, pelle, petto, mammella-e, capezzolo, costola, polmone, fegato, cuore, vena).
[00:15:32.60] Continuano le traduzioni (parti del corpo: intestino, milza, pancia, ombelico, fianco, anca, gamba, coscia, ginocchio-a, tallone, piede-i, alluce, callo, natica).
[00:20:20.94] Continuano le traduzioni (parti del corpo: duro-a, capo, vecchio, capelli, faccia, rughe, magro).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-083
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:52:38 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-243)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX