SBArx-PU-T-046 Intervista dialettologica a Barchi (PU) (informatori delle schede 82-83-84-85-86-87)

Sanzio Balducci intervista gli informatori n. 82-83-84-85-86-87 a Barchi nell’ambito della raccolta dati per la sua tesi. Gli informatori rispondono sia in gruppo sia singolarmente.

[00:00:00.00] Domande di traduzione varie (significato di “tamburlan”). Balducci chiede se ci fossero canti per la Pasquella e un’informatrice ne accenna uno, accompagnata dal resto del gruppo che propone altri brani.
[00:03:06.42] Domande su traduzioni dialettali basate sul questionario della tesi rivolte al gruppo di informatori (-s-: spesa, cosa).
[00:04:09.00] Il gruppo propone alcuni canti popolari (tra cui “Squadra beverina”).
[00:06:11.42] Domande su tradizioni dialettali, principalmente agli informatori n. 82 e 83 (plurale in -li: quintali; descrizione di alcune unità di misura: passo; dito-dita).
[00:08:57.49] Continuano le traduzioni (differenze con Orciano; posizione del possessivo e nomi di parentela; casante; -s-: spesa, sposato).
[00:12:36.36] Il gruppo riflette sulle differenze nella parlata con Fossombrone e Vergineto. Proseguono le traduzioni (-s-: causa; plurale in -li: chilo, pisello). Viene poi proposta una ninnananna.
[00:15:09.62] Domande di traduzione (numeri 1-20). Balducci si interessa alle tradizioni per il giovedì grasso (il cortile; le pietanze per il pranzo).
[00:18:45.88] Un informatore descrive i canti tipici del passato (stornelli) per il giovedì grasso. Balducci si informa sui dolci speciali, le minestre e altri piatti (frescarelli, passatelli).
[00:21:20.59] Domande su traduzioni e tradizioni (giorni della settimana, mesi dell’anno; tradizioni per la Madonna di Loreto: fuochi notturni; conservazione di fl-/pl-; bottaio).
[00:25:01.25] Lettura del testo in italiano di un informatore (scheda 83).
[00:26:02.20] Continuano le traduzioni (-s-: pesa, spesa, sposa, presa, fusi, fusara, casa; è-é: sei, tre re; dittongazione: fuoco; metafonesi e plurale in -li: lenzuola; posizione del possessivo).
[00:31:18.90] Balducci propone una canzone al gruppo, che non la conosce ma ne intona altre (“La volpe”, “La montagnola”). Seguono confronti tra gli informatori sui testi dei brani.
[00:36:29.10] Traduzioni in dialetto, soprattutto con l’informatore n. 86 (coniugazione di venire; negazione; dittongazione: piedi; con/sa; piccone; plurale in -li: lenzuola; interrogativa).
[00:41:17.83] Continuano le traduzioni (posizione del possessivo e nomi di parentela; conservazione di fl-/pl-; plurale in -li: barattoli, mandorli; -zz-: mezza; pronomi personali; portano; ma/a; con/sa; coniugazione di venire; negazione; tutle; -s-: presa, Pesaro, Isola; dito-dita).
[00:45:58.79] Lettura del testo in italiano di un informatore (scheda 86).
[00:46:29.30] Domande di traduzione con l’informatore n. 87 (tipi di fichi e di uva; carciofo; plurale in -li: cavolo, barattolo, piselli, lenzuola; -s-: spesa, pesa; sabato).
[00:50:23.16] Continuano le traduzioni (dito-dita; coniugazione di venire; negazione; con/sa; posizione del possessivo e nomi di parentela; portano, tredici; -s-: spesa, riposarsi).
[00:53:26.20] Lettura del testo in italiano di un informatore (scheda 87).
[00:54:34.97] Balducci pone altre domande al gruppo (significato di “cantare alla montagnola”). Seguono altri canti.

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-T-046
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:58:03 di 1 bobina (SBArx-B-031)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX