SBArx-MCM-DF-SD-017 Intervista dialettologica nell'entroterra senigalliese a Barbara (AN) (informatore XIX)

Sanzio Balducci intervista un informatore di Barbara (AN), ponendogli domande di traduzione in dialetto per una ricerca sui dialetti e sull'italiano dell'entroterra senigalliese. L'intervista in questo caso si concentra più sulla vita dell'informatore.

[00:00:00.00] L'informatore descrive le differenze linguistiche con i paesi vicini (Ostra Vetere, Castelleone, Serra, Arcevia), citando alcuni esempi, e la particolare intensità della voce a Barbara. Descrive poi i fiumi della zona (Nevola e Misa).
[00:05:27.06] Interviene un altro partecipante e Balducci chiede a entrambi come cambi la loro parlata quando si spostano nei comuni vicini (il primo racconta aneddoti legati ad Ancona e Senigallia). Balducci pone poi domande di traduzione (con-sa; -iamo: stiamo, andiamo, facciamo).
[00:08:31.81] L'informatore descrive il suo lavoro di calzolaio (riparazioni). Balducci chiede le traduzioni di alcuni termini tecnici (bussetto, corame) e come avvenisse l'acquisto dei materiali (cuoio e analisi della qualità). Segue un excursus sull'interpretazione della parola "condomino".
[00:17:29.75] L'informatore parla della famiglia e della sua vita da giovane (guerre mondiali; livello d'istruzione; mercato; lavori del passato: terracottai, calzolai; vita dei fratelli).
[00:22:01.94] L'informatore racconta la lavorazione della terracotta (prodotti creati: brocche, truffe, bicchieri) e alcuni aneddoti del passato (raccolta dell'acqua). (La registrazione è silenziosa sul finale.)
[00:27:59.50] Riprende il racconto (come veniva recuperata l'elettricità usata nella produzione della terracotta). Segue un aneddoto legato alla guerra in Libia del 1912.
[00:31:17.88] L'informatore parla delle spese del passato e dell'aumento del costo della vita. Balducci prova quindi a riportare il discorso agli orci, ma l'informatore continua a commentare le differenze tra la vita di ieri e quella di oggi (balli popolari e tradizionali: il saltarello; musica).
[00:40:00.27] Balducci si sofferma quindi sull'aspetto musicale (l'informatore, anche musicista, racconta dei suoi colleghi e maestri e delle sue esperienze anche come cantante). Balducci gli chiede di accennare alcune canzoni.
[00:44:44.50] L'informatore si ricollega alla guerra libica (depopolazione del paese come conseguenza; numero di abitanti dei comuni della zona; immigrati; fabbriche e nuovi lavori).
[00:50:08.31] Domande di traduzione (-nd-/-nn-: tondo, mondo; differenze tra francese e italiano). Segue un aneddoto dell'interlocutore relativo alla Germania.

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-DF-SD-017
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:58:53 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-187)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX