SBArx-MCM-DF-SD-049 Intervista dialettologica ad Ascoli Piceno (informatore 9-10-11)

Sanzio Balducci, accompagnato da un informatore precedente, intervista due informatrici ad Ascoli Piceno, ponendo loro domande di traduzione in dialetto e sulla città.

00:00:00.00 Il primo informatore mostra la città a Balducci (ponte romano, Porta Cappuccina). I due conversano con due persone della frazione di Castel Trosino.
00:03:48.00 Domande di traduzione (nome del paese; stamattina; dittongazione: ieri, oggi, fiera).
00:08:04.99 Continuano le traduzioni (nomi di ortaggi: cicerchia, fava; pane; chicco, uva; dittongazione: mietere, erba; elemosina; lumache; arrosto, limone); etimologia di Castel Trosino.
00:13:43.00 Le informatrici commentano le caratteristiche del parlato ascolano (desinenze del passato remoto: -ai, -ette, -ozze; olio, aglio; accendere; b-: barba, barbiere, bere, boccia; voce).
00:20:05.12 Balducci si interessa alle favole tradizionali; quindi un'informatrice recita una breve filastrocca.
00:22:17.20 Continuano le traduzioni (mucche, stalla, campo, maiali, pecore, asparagi; proverbi; g-: gatto, gamba; dittongazione: sorcio-i, pecora; bella ragazza; termini per indicare «ragazzo-a» a seconda dell'età; numeri).
00:30:20.57 Continuano le traduzioni (dittongazione: zoccoli, nuovi-e, sedia, coperta, tavolo, andato, Ascoli; coniugazione del condizionale: pensare; cuoco; metafonesi: mattone-i). Gli informatori ricordano alcune feste tradizionali (presepe vivente; feste medievali).
00:35:42.24 Domande sulle tradizioni (croce piantata a maggio in campagna; regali tra fidanzati per le festività; bruciare la vecchia). Segue una breve conversazione in auto tra Balducci e il primo informatore (San Bartolomeo, San Giacomo).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-DF-SD-049
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:40:10 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-147)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX