SBArx-MCM-DF-SD-058 Intervista dialettologica a Montemarciano (AN) (informatrici VIII-IX)

Sanzio Balducci e una collaboratrice intervistano due informatrici di Montemarciano (AN), ponendo loro alcune domande di traduzione in dialetto. La registrazione è fortemente corrotta e poco comprensibile.

[00:00:00.00] Le informatrici riflettono sulle differenze tra il dialetto di oggi e quello del passato, con alcuni esempi (troncamento: pane, vino; cosa; faceva; riottula; -c-/-g-: ortica; pizzica, brucia).
[00:04:49.96] Differenze linguistiche tra Montemarciano e Casabrugiata; in seguito, domande di traduzione (andiamo; articolo davanti ai nomi di persona; chiamare; dittongazione: miele; con-sa; fossi; imbuto). Una delle informatrici parla della parentela con il poeta di cui Balducci ha un volume.
[00:08:58.40] Le due informatrici riflettono sul dialetto di Montemarciano (dittongazione: Stefano; parole tronche). Balducci si interessa quindi alle favole: una delle informatrici elenca alcuni titoli e racconta alcune trame. Balducci pone in seguito domande di traduzione (particella "ma"; -sc-: prescia; lascia; troncamento: andare, tagliare; capelli; là; maglia a righe gialle).
[00:16:40.42] Una delle informatrici spiega la difficoltà di leggere poesie in dialetto. Seguono altre traduzioni (tavolo; preparare; "col mo"). Le informatrici commentano le differenze con Senigallia.
[00:21:52.16] Continuano le traduzioni (andato dall'avvocato; tavolino; uva; cavoli).
[00:24:33.76] Audio non comprensibile.

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-DF-SD-058
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:31:36 di 2 audiocassette (SBArx-AC-042; SBArx-AC-043)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX