SBArx-PU-DF-SD-018 Intervista dialettologica ad Apecchio (PU)

Sanzio Balducci intervista un informatore ad Apecchio (PU), proponendogli alcune domande di traduzione in dialetto tratte dal questionario utilizzato anche per la sua tesi di laurea. Altri interlocutori partecipano alla conversazione.

[00:00:00.00] Domande su traduzioni dialettali (somiglianze del dialetto di Apecchio con quelli di Acqualagna e Cagli; confine tra Marche e Umbria; coniugazione di venire; con/sa; palatalizzazione: domani; differenze con Pesaro e Piobbico).
[00:04:28.76] Continuano le traduzioni (posizione del possessivo; -s-: paese, casa; palatalizzazione: casa, ciliegie, domani; -zz-: mezzo; metafonesi e plurale in -li: piselli, chili; ò/o: parola, rosa; giorni della settimana; numeri).
[00:09:11.68] Continuano le traduzioni e intervengono altri partecipanti (o/ò: scuola, uova; numeri; palatalizzazione: piacciono, sposato, banana; -s-: rosa, mesi, paesano; coniugazione di capire; negazione; -zz-: mezzo).
[00:14:40.89] Continuano le traduzioni (palatalizzazione: letto, pala; -zz-: piazze; località e frazioni di Apecchio; particella ma; conservazione di fl- e pl-; metafonesi e plurale in -li: quintali, barili; ò/o: botte, costa; traduzione di proverbi; -s-: cosa).
[00:19:27.55] Continuano le domande (lavori tradizionali: agricoltura e carbonai; ò/o: fuoco-chi, morto-i; palatalizzazione: soldati; posizione del possessivo con i nomi di parentela: madre, padre).
[00:23:29.35] Continuano le traduzioni (-s-: battesimo, rosa, chiesa, casa; casanti e nolo; strumenti del cantoniere in dialetto; suffisso -le).
[00:28:00.59] Domande sui canti popolari (stornelli per la mietitura). Interviene un altro interlocutore e riprendono le domande (traduzione di proverbi; traduzione di termini dialettali: grigna, manella, cavalletto).
[00:35:22.29] Continua la conversazione (procedure per la mietitura; trasporti e strade; mezzi di produzione moderni e tradizionali; tipi di grano coltivati; luoghi di coltivazione delle castagne).
[00:42:16.48] Continuano le traduzioni (nomi dialettali di capi di abbigliamento: giacca, camicia, berretto; parti del corpo: occhio, ciglia, orecchio; differenze di pronuncia con Urbania; nomi dialettali di strumenti da cucina: spianatoia, mobiletto).
[00:47:26.56] Continuano le domande (tipi di pasta; possidenti e famiglie del luogo).
[00:52:34.61] Continua la conversazione (rivalità con Piobbico e ricordi del passato).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-018
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:57:07 di 1 bobina (SBArx-B-024)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX