SBArx-SC-DF-SD-001 Intervista dialettologica a Nicosia (EN) (Informatore I)

Sanzio Balducci e un gruppo di linguisti intervistano un calzolaio di Nicosia (EN)

[0:00:00.00] Il gruppo di linguisti si presenta e chiede al calzolaio di tradurre alcuni termini in dialetto nicosiano (suola, scarpone, pelle, mantice) e di spiegare il processo di costruzione di una scarpa (cucitura della suola), sia in dialetto sia in italiano.
[0:05:20.66] Balducci chiede di tradurre i nomi di tutti gli strumenti presenti sul tavolo da lavoro; il calzolaio ne spiega la funzione (lesina, tenaglie) e mostra alcune azioni, soffermandosi in particolare sull’utilizzo di un materiale specifico, la zera.
[0:12:58.10] Balducci si interessa di alcuni chiodi particolari (emerge una riflessione sulla similitudine tra la traduzione in dialetto di "chiodo" e "piove"). Chiede poi di contare da 1 a 20 e di dire altri numeri; si prosegue con i giorni della settimana e i mesi.
[0:16:28.73] Il calzolaio traduce altri termini (madia; pecora, recinto, capra; tavola, sedia, cassetto; bambino/a, ragazzo/a; marito e moglie, suocero, padrino e madrina; asino).
[0:22:13.37] Il gruppo continua con le domande (nome del paese e degli abitanti in dialetto). Il calzolaio e un anziano commentano i dialetti della zona (Piazza Armerina).
[0:24:49.38] Il calzolaio fa ascoltare una registrazione del racconto in dialetto nicosiano "Lu sbirru".

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-SC-DF-SD-001
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:38:09 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-259)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi