SBArx-PU-DF-SD-009 Intervista dialettologica a Pesaro (PU) (gruppo di informatori II)

Sanzio Balducci intervista il secondo gruppo di informatori a Pesaro (PU), proponendo loro alcune domande di traduzione in dialetto tratte dal questionario utilizzato anche per la sua tesi di laurea. I partecipanti si alternano nelle risposte.

[00:00:00.00] Conversazione sulle differenze tra varietà vicine (Talacchio, Colbordolo, Urbino), sulle somiglianze con Fano, sulla palatalizzazione (casa) e sulle differenze tra il dialetto di Pesaro città e quello del Porto.
[00:04:54.34] Continuano le domande (interrogativa; riflessioni sui dialetti e sul loro uso; é/è: regola; -zz-: fazzoletto; conservazione di fl-/pl-).
[00:11:02.59] Continuano le domande (con/sa; coniugazione di venire; negazione; te soggetto; z-: zappa, fazzoletto; palatalizzazione: tante, scarpe). Segue una riflessione sui dialetti del territorio.
[00:17:55.38] Continuano le traduzioni (caduta della postonica: lesina; posizione del possessivo; fiume Foglia; numeri da 1 a 20; -zz-: mezzo; metafonesi: fagioli).
[00:20:18.33] Si discutono le differenze tra dialetto moderno e antico, anche tra gli emigrati (bue-buoi; palatalizzazione: pane; Fano; -zz-: mezzo; negazione; giorni della settimana).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-009
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:27:13 di 1 bobina (SBArx-B-022)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX