SBArx-PU-DF-SD-065 Intervista dialettologica a Monte Cerignone (PU) (informatrici III-IV)

Sanzio Balducci intervista altre due informatrici a Monte Cerignone (PU), proponendo loro domande di traduzione in dialetto.

[00:00:00.00] Domande di traduzione in dialetto (differenze linguistiche rispetto a Monte Grimano; è-é: fetta; palatalizzazione: cane, pane, alto, campo, carta; metafonesi: piatto-i, romagnolo-i, limone-i, figlio-i; pronomi personali; negazione).
[00:04:03.68] L'informatrice parla delle differenze con Macerata Feltria e continuano le traduzioni (particella "ma"; con/sa; mondo, lungo; metafonesi: gatto-i, mano-i, vino, orcio, sorcio; dittongazione: fieno, candeliere, consigliere; palatalizzazione: cane; o-ò: oro, bollo, uova). Interviene un'altra informatrice, che traduce andare a/dentro e casa (palatalizzazione).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-065
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:10:24 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-204)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX