SBArx-MCM-DF-SD-057 Intervista dialettologica, mestieri e poesia a Montemarciano (AN) (informatori III-IV-V-VI-VII)

Sanzio Balducci e una collaboratrice intervistano un gruppo di quattro nformatori di Montemarciano, ponendo loro domande di traduzione in dialetto, sui mestieri e sulla poesia locale.

[00:00:00.00] Riflessione sull'uso del voi come segno di rispetto; seguono alcuni modi di dire. Balducci si interroga sulle differenze tra le varietà di Montemarciano e Senigallia (articolo davanti a nomi di persona).
[00:05:10.25] L'informatore più anziano propone un modo di dire sui senigalliesi. Di seguito, Balducci si interessa al mestiere di fabbro (acquisto del ferro) e chiede ancora le differenze linguistiche tra Montemarciano e Chiaravalle. Gli informatori traducono quindi alcune parole (dittongazione: vengo, piede, fiera; voglia; Montemarciano, montemarcianese; Senigallia; -n-: bene, pane; fuoco, cuoco).
[00:11:38.31] L'informatore più giovane riflette sulla differenza tra il centro e la campagna e il più anziano ricorda un gioco di parole dialettale. Balducci quindi domanda alcune traduzioni (nebbia; stelle; dittongazione: miele, pecora-e, fiele; stupido; anima, anatra, arrosto).
[00:17:41.98] Continuano le traduzioni (consonanti doppie: mobili, macchina, carica; sveglia; stanco; imperfetto: ero-a, stavo-a, faceva; cenere; gomito, stomaco).
[00:22:07.91] Continuano le traduzioni (buonanima; particella "ma"; dittongazione: pieno, schiena, prigioniero, insieme, piega-ghe, viene; con-sa). Balducci pone alcune domande all'informatore più anziano (strumenti del fabbro: mazza, tenaglie; altri fabbri della zona) e la collaboratrice propone altre traduzioni (domenica).
[00:28:14.70] Balducci commenta con entrambi alcune frasi prese da un libro in dialetto ("riottula"). Proseguono poi le traduzioni (g-: giallo; mentovato; posizione del possessivo con nomi di parentela (nonno, zio, padre, madre)).
[00:33:52.11] Continuano le traduzioni (Giovanni; la volta buona; non è svelto; proverbio sul fuoco; nome del paese Montemarciano). L'informatore confronta le parlate di alcuni comuni vicini (Camerano, Ancona; nasale velare).
[00:40:53.85] Continuano le traduzioni (così; lavandino; poteva; bere; coprire; proverbio sulla dote). L'informatore parla delle poesie, anche dialettali, dello zio, Guido Moretti (mostra alcuni libri dei lavori).
[00:46:50.96] Balducci legge i titoli di alcune delle raccolte di Moretti e chiede alcune informazioni al nipote (sulle composizioni in italiano o dialetto).
[00:51:55.54] Interviene un altro informatore che traduce alcuni termini (amico-a; posizione del possessivo; diciamo). Balducci spiega la sua ricerca sul termine "riottula".
[00:56:49.15] Continuano le traduzioni (cappelli, capelli) e si torna a parlare di "riottola".
[01:00:02.58] Continuano le traduzioni (preparare; bufadelli; -a-: appartamentino; margherita). L'informatore più anziano interviene con un aneddoto (trippa/pancia).
[01:04:01.68] L'informatore più giovane legge la poesia "Lo scupin del paese".
[01:06:56.21] Si aggiunge una quarta persona. L'informatore commenta la poesia, sottolineando i termini non più usati (eva-evano; bocchi).
[01:11:55.38] Il quarto informatore commenta brevemente una poesia, mentre il primo riprende a tradurre (bastimentino; perfezione).
[01:16:14.64] Il quarto informatore legge la poesia "Il fiol pret" e il gruppo commenta alcuni termini.

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-DF-SD-057
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:17:53 di 2 audiocassette (SBArx-AC-044; SBArx-AC-042)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX