SBArx-PU-DF-SD-057 Intervista dialettologica a Macerata Feltria (PU)

Sanzio Balducci e un collega intervistano alcuni informatori e informatrici a Macerata Feltria (PU), proponendo loro domande di traduzione in dialetto.

[00:00:00.00] Domande su traduzioni in dialetto (mantile; palatalizzazione: asciugamano; -zz-: fazzoletto, mazzo; -tt-: tutto, brutto).
[00:03:30.32] Continuano le traduzioni (-sc-/-ss-: finisce, capisce, fisso, stoccafisso, partorisce; articolo davanti ai nomi di donna; -st-: mista, Cristo, pesce fritto, gusto).
[00:09:32.29] Continuano le traduzioni (g/c: ubriaco-a, lago, ago; palatalizzazione: casa, cane; posizione del possessivo e nomi di parentela: cognata; numeri 1-20). Una delle partecipanti propone alcuni scioglilingua in dialetto e li traduce.
[00:13:03.08] Riprendono le traduzioni (palatalizzazione: altri, albero, carta, scarpe, malta, salto, canta).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-057
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:16:42 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-211)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX