SBArx-PU-DF-SD-055 Intervista dialettologica a Carpegna (PU)

Sanzio Balducci intervista un informatore a Carpegna (PU), proponendogli domande di traduzione in dialetto. Intervengono anche altri partecipanti, che contribuiscono alla conversazione su aspetti legati alle tradizioni locali.

[00:00:00.00] Domande di traduzione in dialetto (nome del paese e dei suoi abitanti). L'informatore nomina alcuni studiosi interessati alla cultura e ai dialetti della zona e analizza le differenze tra Carpegna e i paesi vicini (Ponte Cappuccini, Villagrande, Macerata Feltria, Pennabilli, Novafeltria).
[00:03:12.83] Balducci torna alle traduzioni (palatalizzazione: piante; andare; è-é: era, tragedia, commedia). Interviene un cliente del negozio, che parla in dialetto. L'informatore riprende poi le traduzioni (dittongazione: pecore).
[00:06:30.97] Balducci propone altre parole al gruppo di informatori (aia; fiera), che commentano il proprio dialetto e le difficoltà legate alla sua scrittura. In seguito riprendono le traduzioni (giorni della settimana; pronomi personali; dopo). Segue una riflessione sull'uso del dialetto in famiglia.
[00:11:56.35] Balducci chiede se vi fossero usanze particolari per il Carnevale, ricevendo una risposta negativa. Viene invece ricordata una tradizione della Settimana Santa, quella delle batraccole.

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-055
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:13:35 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-270)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX