SBArx-MCM-P-017 Traduzione di proverbi in dialetto di Arcevia (AN) (I)

Prima parte dell'intervista di una studentessa di un corso di Sanzio Balducci a un'informatrice di Arcevia (AN), a cui viene chiesto di tradurre in dialetto alcuni proverbi tratti dal questionario dell'Atlante Paremiologico Italiano per una ricerca sui proverbi di Pergola, Sassoferrato e Arcevia.

[00:00:00.00] Traduzione di proverbi (L'uomo fisico. Corpo umano e aspetti, difetti: il bello; il bello e il brutto; il bello e il buono; il brutto; alto-lungo-grande/basso-corto-piccolo; grasso/magro-secco, grosso/fine, largo/stretto; difetti in genere e di nascita; storpio/zoppo; gobbo/la gobba; cieco/monocolo/strabico/sordo).
[00:07:08.29] Traduzione di proverbi (L'uomo fisico. Salute e malattia, le malattie: salute; sano/malato; malattia e rimedio/medicina/cura e ospedale; medico-dottore/guarire risanare; malattie dell'apparato respiratorio/starnuto/febbre; malattie del sistema digerente; malattie della pelle; geloni; altri mali).
[00:11:59.50] Traduzione di proverbi (L'uomo fisico. Anatomia del corpo - Il capo: capo/testa; testa e cervello; sangue; sangue e acqua; carne e ossa; pelle; peli; capelli/parrucca/ricci; capelli e peli rossi; capelli e peli di altro colore; barba e baffi; faccia e gote; faccia tosta; colorito; orecchie; occhi; occhi e cuore; naso; bocca; denti; lingua; collo/gola-goloso).
[00:24:07.29] Traduzione di proverbi (L'uomo fisico. Anatomia del corpo - Il tronco, gli arti: petto, poppe e tette; cuore; stomaco, ventre e pancia; il culo; organi genitali; braccio/gomito; mano/pugno; mancino; dito/unghia; gamba/coscia/ginocchio; piede/pedata/calcio).
[00:29:18.78] Traduzione di proverbi (L'uomo fisico. Fisiologia del corpo: sonno/sogno; dormire; sbadigliare/stirarsi; sudare; prudere/grattare; sentire/udire/ascoltare; vedere; vedere e credere; guardare; piangere/lacrime; piangere e morte; piangere e ridere; annusare/odore/puzzo; fiato/fischio/voce; ridere; sapore/gusto/piacere; leccare; masticare; sputare; fame/appetito; digiuno/sazio-pasciuto; mangiare; mangiare e lavorare/faticare; mangiare e bere; mangiare e cacare; sete/bere; ubriacatura/sbornia; rutto/peto/scoreggia; cacare/merda; pisciare/orinare).
[00:43:20.02] Traduzione di proverbi (L'uomo fisico. Sesso e maternità: il coito; gravidanza; parto/doglie; allattamento).
[00:44:48.61] Traduzione di proverbi (L'uomo fisico. Dalla nascita alla morte: nascere; nascere e morire; vivere/il vivo; vivere e morire; la vita; vita e morte; le età; gli anni; bambini/ragazzi; bambini/uomini e grandi/piccoli; bambini e vecchi; gioventù; gioventù e vecchiaia; vecchiaia; la morte; morire/il morto).
[00:58:41.87] Traduzione di proverbi (Il pensiero e l'azione. Pensare: pensare e pensiero; pensare e dire; pensare e fare; sapere; sapienza/ignoranza; giudizio/senno; savio/matto/manicomio; matto e signore/padrone; ingegno/arrangiarsi; furbo/sornione; sciocco/stupido/scemo; coglione/minchione/fesso).
[01:05:13.17] Traduzione di proverbi (Il pensiero e l'azione. Parlare e intendere: parola; parlare; parlare/dire e tacere; tacere/silenzio; capire/intendere e malinteso; dire e raccontare; dire e fare; dir bene/male-mormorare/pettegolezzo; discorrere e chiacchierare; nominare; curiosità/stupore/meraviglia; domandare/chiedere; chiamare/rispondere; dire sì/no-affermare/negare).
[01:12:42.80] Traduzione di proverbi (Il pensiero e l'azione. Il moto: muoversi/camminare/girare il mondo; fermarsi/arrestarsi; passo/passeggiare; andare/(ri)tornare; andare e mandare; aspettare; calma/fiacca e fretta/furia; correre/trottare/saltare; inciampare/scivolare/cadere; alzarsi/abbassarsi; andare a letto/levarsi; sedersi; salire/andare su e scendere/andare giù; portare/trascinare; spingere/premere/tirare; nascondere/scoprire e cercare/trovare; partire/arrivare).
[01:19:02.77] Traduzione di proverbi (Il pensiero e l'azione. Il lavoro: toccare/palpare/maneggiare; fare/disfare; fare e sbagliare; fare/potere/volere; fare/atto; lavorare/faticare; lavoro/operai/fatica; cominciare/finire; riposo/ozio e pigro/sfaticato).
[01:25:42.33] Traduzione di proverbi (L'uomo morale. Il vero e il falso: esser(ci)/sembrare/apparire; certo/sicuro; verità/vero; verità e bugia; credere; fidare e avere fiducia/diffidenza/sospetto; sincerità/buona fede/falsità/finzione; bugia/menzogna/bugiardo).
[01:30:25.56] Traduzione di proverbi (L'uomo morale. Il bene e il male: coscienza/dovere; il bene; il bene/il male; il male; fare il bene/beneficare; fare il bene/fare il male; fare il male; il meglio/il peggio; stare/andare bene-stare/andare peggio; buono/bravo; buono/cattivo/tristo; cattivo/tristo/malvagio/malizia).
[01:36:40.92] Traduzione di proverbi (L'uomo morale. Vizi e virtù: virtù/vizio; carità/egoismo; pietà/compassione/invidia; pazienza; ira/rabbia/arrabbiarsi; umiltà/modestia-superbia/presunzione e schifare; lodare/vantare/biasimare; onesto/torto/birbante; uomo da bene/galantuomo; nome/fama/stima; onore; vergogna/scorno).
[01:41:46.14] Traduzione di proverbi (L'uomo morale. Gioia e dolore, volere e potere: gioia/dolore; godere/patire/soffrire; dolere; piacere/soddisfazione e voglia/capriccio; contento/accontentarsi/lamentarsi; allegria/malinconia e scontroso/musone; sorte/destino; buona sorte/fortuna-malasorte/disgrazia; fortunato/sfortunato e disgraziato; occasione, sperare/disperare; tentare/provare-riuscire; volere/volontà; volere e potere; potere).
[01:48:48.17] Traduzione di proverbi (L'amore e la famiglia. L'uomo e la donna: uomo; uomo e donna; donna/femmina; donna e lingua; donna e casa; donna e fuoco; donna e diavolo; donna e asino; ragazza/zitella).
[01:59:55.97] Traduzione di proverbi (L'amore e il matrimonio: amore; voler bene/amare-voler male/odiare; baciare; innamorati/amorosi/anello; dote/biancheria; sposa; sposare/maritarsi; nozze/luna di miele, matrimonio/vita coniugale).
[02:09:02.80] Traduzione di proverbi (L'amore e la famiglia. La coppia: marito; marito e moglie; moglie/donna; gelosia/corna/cornuto; vedovanza).
[02:13:32.30] Traduzione di proverbi (L'amore e la famiglia. La famiglia: famiglia/capofamiglia; figlio; figlio e genitori; figlia; figlia e genitori; figlio maschio/figlia femmina; genitori-padre/madre; matrigna).
[02:20:04.93] Traduzione di proverbi (L'amore e la famiglia. La parentela: parenti; parenti e vicini/amici; fratello/sorella-cognati; suocera; suocera e nuora; nuora; genero/cugino/nipote; compare/padrino).
[02:24:35.94] Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La casa, la camera da letto: casa e affitto; casa/terra/vigna; casa/camino; casa propria; tetto/tegole; facciata/muro/finestra; porta/portone-aprire/chiudere-scale; catenaccio/serratura/chiave/maniglia; letto; lenzuolo; pettine-specchio/pecchiarsi).
[02:29:33.10] Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La cucina: cucina/forno/focolare; cucina e cantina; fuoco/favilla/scintilla; fuoco e acqua; fiamma/vampa/tizzone; ardere/bruciare e brace/cenere; fumo/camino; lume/lucerna e luce/ombra; candela/moccolo; madia/staccio/grattugia; cesto/canestro/paniere; sedia/seggiola/panca; tavola/tovaglia e apparecchiare; a tavola e a letto; posate/stoviglie e recipienti vari; intero/rotto/spezzato/guasto e riparare/aggiustare; pieno/colmo/vuoto; paiolo/caldaia; pignatta/pentola e coperchio/manico; tegame/padella e friggere; cuocere/cucinare e cuoco; cotto/crudo).
[02:37:15.89] Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. Il pasto: pasto e cena; boccone; cibo/roba mangereccia; pane; pane e vino; pane e panni/mantello/cappa/vestito; pane altrui e comprato; corteccia/crosta e mollica/briciole; pappa/pancotto; polenta/gnocchi; pastasciutta/maccheroni/forno; riso; minestra/minestrone; brodo; carne/osso; arrosto/braciola; salumi; baccalà/stoccafisso; frittata/insalata/condimenti; latte/cacio/formaggio/ricotta; latte e vino; caffè/cioccolata; dolce/amaro; biscotto/ciambella/lievito).
[02:50:27.10] Traduzione di proverbi (La casa, vivande e vestiario. La cantina e il pozzo: la cantina; botte/spina/cannella/cocchiume; botte e vino; vino e altri alcolici; vino e aceto; vino e acqua; acqua/pozzo/fontana/secchio).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-MCM-P-017
– Consistenza dell’unità documentaria: 02:55:11 di 2 audiocassette (SBArx-AC-014; SBArx-AC-015)

Area del contesto
– Storia archivistica dell’unità documentaria: A seguito della donazione del fondo, è stata creata una strutturazione archivistica che ha introdotto un principio di ordinamento non esistente nella situazione del soggetto produttore e che consiste in 10 serie, 5 sottoserie e 3 sotto-sottoserie. I supporti sono stati digitalizzati nel Laboratorio audio-video dell'Università di Urbino e descritti utilizzando i metadati provenienti dal progetto Archivio Vi.Vo., implementati in seguito all'interno di SDH
– Modalità di acquisizione e versamento dell’unità documentaria: Donazione del Fondo audiovisivo Sanzio Balducci di Sanzio Balducci all'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo da parte del prof. Sanzio Balducci (Delibera CdA n. 44 del 28/02/2023)

Area relativa alle condizioni di accesso e di utilizzazione
– Condizioni che regolano l’accesso all’unità documentaria: Previa richiesta al Settore Biblioteche di Ateneo dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Condizioni che regolano la riproduzione dell’unità documentaria: È vietata la riproduzione, anche parziale, dei materiali senza il consenso dei detentori dei diritti

Area delle informazioni relative a documentazione collegata
– Esistenza e localizzazione degli originali: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Esistenza e localizzazione di copie: Laboratorio audio-video dell'Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
– Bibliografia: -

Area di controllo della descrizione
– Archivista/compilatore: Elia Bedussi

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX