SBArx-PU-DF-FTO-022 Ciclo dell'anno, tradizioni e dialetto a Maciano di Pennabilli (ex PU, oggi RN) (informatori 3-4)

Sanzio Balducci e un collega intervistano il terzo e la quarta informatrice di Maciano di Pennabilli (ex PU, oggi RN), che raccontano il ciclo dell'anno e le tradizioni locali, proponendo anche canti popolari, filastrocche, ricordi personali e traduzioni in dialetto.

[00:00:00.00] L'informatore racconta l'origine della propria famiglia e spiega il proprio nome e diminutivo.
[00:03:40.82] Il collega di Balducci pone alcune domande sui canti tradizionali. L'intervistato racconta la tradizione della questua della Pasquella (periodo, strumenti musicali impiegati, partecipanti). Accenna il ritornello di una Pasquella e racconta alcuni aneddoti, ricordando gli inizi da bambino.
[00:09:13.51] Il collega chiede quali fossero le tradizioni di Capodanno (veglione, balli, travestimenti dell'Anno Vecchio e dell'Anno Nuovo). Viene descritto anche il menù tradizionale (gallina in brodo, pasta e biscotti).
[00:12:46.38] L'informatore descrive il menù della vigilia di Natale (baccalà). Il professore chiede se vi fossero credenze particolari, come quella dell'arrivo delle streghe nella notte di San Giovanni.
[00:17:11.02] Il professore riprende le domande sulle tradizioni (scaramanzie per il primo dell'anno; previsione del tempo attraverso l'esposizione delle cipolle; il ciocco nel camino durante il periodo natalizio; la calza della Befana con frutta e caramelle per i bambini).
[00:22:25.56] (Audio corrotto). Il professore si interessa ai falò (per San Giuseppe e l'Annunciazione, con gare sulla loro durata) e ai canti dedicati alla Madonna. L'informatore spiega ancora come si svolgessero le Pasquelle (partecipanti provenienti anche da altri paesi, come Verucchio, e tipologie di canti).
[00:26:26.24] (Audio corrotto sul finale). L'intervistato racconta uno scherzo ricevuto per San Biagio (un giglio e dei sigari) e altre tradizioni, tra cui la benedizione. Gli intervistatori riascoltano il nastro e riscontrano problemi nell'audio.
[00:32:59.12] (Audio corrotto). Balducci pone domande sulla lingua utilizzata (più italiano che dialetto). Chiede poi alcune traduzioni (metafonesi: piatto/piatti, gatto/gatti; proverbio sui gatti).
[00:37:39.22] Il collega di Balducci riprende le domande sulle tradizioni, in particolare sul Carnevale (preparativi, un mese prima di Pasqua). L'informatore descrive i balli carnevaleschi, accennandone anche le melodie (balli in sei, quadriglia, liscio).
[00:41:37.24] Il professore si interessa all'albero della cuccagna (presente solo durante le due feste del paese), poi ai piatti tipici del Carnevale (biscottini, fiocchi), del giovedì grasso (frittelle cotte nei paioli di rame) e del venerdì cascei (pastasciutta con formaggio).
[00:47:11.42] Gli informatori spiegano come si svolgevano i matrimoni e ricordano alcuni piatti tradizionali (rigatoni). Il professore torna sulle tradizioni del Carnevale (mascherate, sfilate di carri, spiedini di lardo per i bambini, travestimenti). Si parla della pentolaccia (solo durante le feste della parrocchia) e delle tradizioni del Mercoledì delle Ceneri (messa), della mezza Quaresima (pausa dai balli, veglione) e di San Giuseppe (“sega i corni” a Sartiano).
[00:54:58.71] Si riprende il discorso sui falò (per l'Annunciazione e San Giuseppe) e il professore prosegue con altre domande sul ciclo dell'anno: Domenica delle Palme; Santa Croce (esposizione della palma contro la grandine e croci nei campi); Giovedì e Venerdì Santo (visita ai sepolcri); Sabato Santo (suono delle campane, scarabatola e batoc, Via Crucis); ricette pasquali (pasta margherita, pan di Spagna, salame, uova); Lunedì di Pasqua (ripresa dei balli); Domenica in Albis (visita ai parenti).
[01:01:48.50] Continua il racconto del ciclo dell'anno: primo aprile (scherzo del pesce di carta); San Marco (rogazioni e festa a Villagrande, processioni); primo maggio (biancospino donato alla fidanzata, regali, dispetti agli amici, collocazione di un palo ornato di biancospino nella piazza, poi trasformata in celebrazione fascista); Ascensione (rogazioni); Corpus Domini (infiorate e processioni).
[01:09:37.80] Altre festività: Santa Rita (festa a Scavolino); San Giovanni Battista (arrivo delle streghe e credenza del lavarsi il viso con le erbe); Santi Pietro e Paolo; Madonna del Carmine.
[01:12:49.42] Balducci e il collega si interessano ai canti di lavoro. L'informatrice accenna alcuni versi di “Donna lombarda”, “Cesira” e “La monachella” e racconta come li abbia imparati.
[01:17:25.72] L'informatrice accenna “Donzelle d'amor”, nuovamente “Donna lombarda” e una serenata tramandata dalla nonna. Entrambi gli informatori ricordano di possedere un nastro registrato con vari canti popolari.
[01:23:52.13] Balducci chiede delle ninne nanne, ma non vengono ricordate. L'intervistata propone un altro brano popolare. Il collega domanda se si cantassero anche le Pasquelle e la donna ne accenna una (audio corrotto).
[01:29:16.50] Gli informatori spiegano il rapporto della famiglia con il canto e le differenze rispetto al passato. Balducci cita altri brani che la signora accenna (“29 luglio del 1900”, “29 giugno è nata una bambina”) (audio corrotto).
[01:36:04.19] Gli informatori ricordano ancora le serate di canto in famiglia. Balducci riporta l'attenzione sui canti, in particolare quelli religiosi (l'informatrice accenna un canto per San Francesco). Si torna poi ai canti popolari, con un brano sui capretti e il lupo.
[01:42:16.93] Balducci chiede quali fossero le canzoni preferite dall'intervistata, che accenna insieme all'altro informatore una canzone sull'ospedale di Genova. I due ricordano altri canti e riflettono sulla difficoltà di recuperarne i testi.
[01:48:17.56] L'informatore ricorda alcuni canti corali eseguiti nei campi (“Affacciati alla finestra”, “Palombella”).
[01:55:14.62] Balducci e il collega pianificano una nuova registrazione dedicata ai canti. Gli informatori commentano un canto relativo a un omicidio e ne accennano la melodia.

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-FTO-022
– Consistenza dell’unità documentaria: 01:59:09 di 2 audiocassette (SBArx-AC-206; SBArx-AC-207)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX