SBArx-PU-DF-SD-016 Intervista dialettologica a Borgo Pace (PU) (gruppo di informatori II)

Sanzio Balducci intervista il secondo gruppo di informatori a Borgo Pace (PU), proponendo loro alcune domande di traduzione in dialetto tratte dal questionario utilizzato anche per la sua tesi di laurea. L'audio è a tratti coperto da rumori di sottofondo.
[00:00:00.00] Domande biografiche all'informatore (esperienza come carabiniere; ricordi riguardanti i bottai).
[00:03:54.45] Conversazione sulle Pasquelle (ricordi delle esecuzioni) e sui bottai. Seguono domande di traduzione (-zz-: mezzo; nome per «ragazzo»; coniugazione di andare; posizione del possessivo con i nomi di parentela: zio; particella ma; -s-: spesa, cosa).
[00:08:45.00] Continuano le traduzioni (numero 200; -zz-: fazzoletto; raddoppiamento: a casa; portano; congiuntivo imperfetto).
[00:12:09.94] Continuano le traduzioni (nome per «bambini»; -s-: casino; plurale in -li: polli).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-016
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:15:21 di 1 bobina (SBArx-B-022)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX