SBArx-PU-DF-SD-098 Intervista dialettologica a Senatello di Casteldelci (ex PU), ora RN (informatrici II-III-IV)

Sanzio Balducci intervista la seconda, terza e quarta informatrice a Senatello di Casteldelci (in precedenza in provincia di Pesaro e Urbino, ora in provincia di Rimini), proponendo loro domande di traduzione in dialetto.

[00:00:00.00] Domande a un'informatrice (differenze linguistiche tra Senatello e Casteldelci: caduta della vocale finale: piatto). Interviene la seconda informatrice e seguono traduzioni in dialetto (andare; fare; camino; raddoppiamento fonosintattico: a casa).
[00:04:37.58] Interviene la terza informatrice. Seguono domande di traduzione rivolte a tutte le informatrici (particella "ma"; raddoppiamento fonosintattico: a me; dittongazione: fuoco). Riflessione sulle differenze con la parlata moderna, seguita da considerazioni sui collegamenti stradali verso altre zone (Balze) e sulle differenze linguistiche in relazione al toscano e al romagnolo.
[00:10:43.87] Riprendono le traduzioni (piselli; negazione; -s-: rosa, rosario, chiesa; particella "ma"; dittongazione: piedi, pecore; posizione del possessivo con nomi di famiglia).
[00:17:15.36] Conversazione sulle favole tradizionali. Le informatrici riflettono sui divertimenti del passato e ricordano alcuni titoli di racconti. Segue la traduzione di alcuni termini (ragazzo a seconda delle età; è-é: niente, facilmente).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-098
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:22:59 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-203)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX