SBArx-PU-DF-SD-091 Conversazione e dialetto a Cerqueto Bono di Urbino (PU) (gruppo di informatori I)

Sanzio Balducci e un collega intervistano un gruppo di informatori a Cerqueto Bono di Urbino (PU), proponendo loro domande di traduzione in dialetto. Intervengono vari partecipanti.
[00:00:00.00] Domande generali a un informatore (tragitto per il lavoro; spopolamento della frazione; provenienza della moglie; lavoro in Svizzera) e sul dialetto (differenze tra Cerqueto Bono, Urbino e Peglio; nome della frazione in dialetto).
[00:04:41.64] Domande di traduzione in dialetto (nomi di qualità di funghi; animali selvatici: volpi, caprioli). Segue una conversazione su questi argomenti e sui corsi d'acqua della zona.
[00:09:09.48] Traduzione di un termine particolare («i giorni dei contadini»). Segue una conversazione libera tra l'informatore e altri partecipanti (abitanti della frazione; i giovani e alcuni fatti di cronaca).
[00:16:01.54] Balducci si interessa ai rapporti con i paesi vicini (Urbania, Sassocorvaro). Riprendono poi le traduzioni (orologiaio, batacchio, fornaio, pagliaio, ripieno; giochi e frasi fatte: «porta l'aglio / il ragno nella sacca»; traduzione di proverbi; parti del maiale).
[00:23:39.68] Traduzione di frasi (metafonesi e dittongazione: nuovo-i, nuova-e, uovo-a; barbiere, io; termini agricoli: sarmento).
[00:27:43.40] Continuano le traduzioni (tuorlo, albume, acqua torbida, malta, scorciatoia; terminologia legata alle botti da vino). Interviene un altro informatore.
[00:34:34.80] Balducci e il collaboratore si presentano e spiegano il motivo della loro indagine. Segue una conversazione libera (salute propria e di parenti o conoscenti; descrizione del territorio; confine con Sassocorvaro).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-091
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:39:11 di 1 audiocassetta (SBArx-AC-121)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX