SBArx-PU-DF-SD-027 Intervista dialettologica a Sant'Angelo in Vado (PU) (informatori IV-V

Sanzio Balducci intervista il quarto e il quinto informatore a Sant'Angelo in Vado (PU), proponendo loro alcune domande di traduzione in dialetto tratte dal questionario utilizzato anche per la sua tesi di laurea.

[00:00:00.00] Domande su traduzioni dialettali (conservazione di fl-pl; metafonesi e plurale in -li: gallo-i, pisello-i, monello-i; palatalizzazione: mangiata).
[00:03:19.91] Continuano le domande (coniugazione di venire; con/sa; "te" soggetto; geminate: tutto, detto; numeri; palatalizzazione: casa; posizione del possessivo e nomi di parentela: padre).
[00:06:58.22] L'intervistato introduce un altro informatore. Continuano le traduzioni (geminate: baffo, penna, zappa, canna, passa, palla, vecchia; posizione del possessivo e nomi di parentela: madre).
[00:10:40.22] Continuano le domande ("te" soggetto; negazione; suffisso -a come rafforzativo).
[00:14:53.89] Continuano le traduzioni (italianizzazione del dialetto; -zz-: puzza; sdrucciole postoniche).

Area dell'identificazione
– Segnatura: SBArx-PU-DF-SD-027
– Consistenza dell’unità documentaria: 00:17:42 di 1 bobina (SBArx-B-024)

– Software: WavePad Software Editor Audio
– Altoparlanti: M-Audio BX4BT
– Registratore: Studer A807 Recorder-Reproducer
– Scheda audio: Komplete Audio 6 MK2
– Mixer: Allen&Heath ZEDi10FX