La viceregina di Napoli desidera un quadro di Barocci
Date Issued
September 29, 1600
Coverage Temporal
XVII sec.
Author(s)
Content
1600, 29 settembre
Commento
Isabella della Rovere, principessa di Bisignano, in Napoli, scrive al fratello Francesco Maria, duca di Urbino (Gronau [1936] 2011, p. 205, n. CCXCV): in occasione di una visita di Isabella alla viceregina, Catalina de Zuñiga y Sandoval, consorte di don Fernando Ruiz de Castro Andrade y Portugal, in carica dal 1599 al 1601, quest'ultima ha espresso il desiderio di ricevere «un quadro di pittura del Barozzo», nonostante le fossero state spiegate le difficoltà «che ci sono di puoter cavar opere dalle mani di quest'uomo per la sua vecchiezza, infermità, capricci et tutte altre cause». [Barbara Agosti, Maria Luna Vizzini]
Trascrizione
«[…] Non hier l’altro fui a visitare la viceregina, la quale fra i ragionamenti che passò meco, mi disse che per la confidanza che ha in Vostra Altezza et sicurezza sì dell’amorevolissima voluntà che ha verso di lei io la supplicassi e pregasse strettamente de sua parte a farle gratia di farle fare un quadro di pittura del Barozzo della maniera, che a lei piacesse, come che desidera estremamente esser dall’Altezza Vostra in questo favorita. Io andai procurando quanto mi fu possibile deviarla da questo pensiero allegando le molte difficoltà che ci sono di puoter cavar opere dalle mani di quest’huomo per la sua vecchiezza, infermità, capricci, et tutte altre cause, ma non fu possibile rimuoverla, replicandomi, che si promette tanto dell’auttorità di Vostra Altezza, et in questo del desiderio di far a lei questa gratia che non |vi può esser impedimento né ostacolo, stando pur ferma voler detto quadro dalle mani dell’Altezza Vostra, et che sia della maniera che piacerà a lei. Se fosse cosa ch’io potesse per altra via supplire, Dio sa quanto mi sarebbe caro, per che subito v’harrei dato ricapito senza apportar questo disturbo a Vostra Altezza stante la difficoltà del cavare opera dalle mani di questo huomo, e però sento non poco disgusto di quella ch’io temo in questo negotio […]»
Commento
Isabella della Rovere, principessa di Bisignano, in Napoli, scrive al fratello Francesco Maria, duca di Urbino (Gronau [1936] 2011, p. 205, n. CCXCV): in occasione di una visita di Isabella alla viceregina, Catalina de Zuñiga y Sandoval, consorte di don Fernando Ruiz de Castro Andrade y Portugal, in carica dal 1599 al 1601, quest'ultima ha espresso il desiderio di ricevere «un quadro di pittura del Barozzo», nonostante le fossero state spiegate le difficoltà «che ci sono di puoter cavar opere dalle mani di quest'uomo per la sua vecchiezza, infermità, capricci et tutte altre cause». [Barbara Agosti, Maria Luna Vizzini]
Trascrizione
«[…] Non hier l’altro fui a visitare la viceregina, la quale fra i ragionamenti che passò meco, mi disse che per la confidanza che ha in Vostra Altezza et sicurezza sì dell’amorevolissima voluntà che ha verso di lei io la supplicassi e pregasse strettamente de sua parte a farle gratia di farle fare un quadro di pittura del Barozzo della maniera, che a lei piacesse, come che desidera estremamente esser dall’Altezza Vostra in questo favorita. Io andai procurando quanto mi fu possibile deviarla da questo pensiero allegando le molte difficoltà che ci sono di puoter cavar opere dalle mani di quest’huomo per la sua vecchiezza, infermità, capricci, et tutte altre cause, ma non fu possibile rimuoverla, replicandomi, che si promette tanto dell’auttorità di Vostra Altezza, et in questo del desiderio di far a lei questa gratia che non |vi può esser impedimento né ostacolo, stando pur ferma voler detto quadro dalle mani dell’Altezza Vostra, et che sia della maniera che piacerà a lei. Se fosse cosa ch’io potesse per altra via supplire, Dio sa quanto mi sarebbe caro, per che subito v’harrei dato ricapito senza apportar questo disturbo a Vostra Altezza stante la difficoltà del cavare opera dalle mani di questo huomo, e però sento non poco disgusto di quella ch’io temo in questo negotio […]»
Archivist's Notes
Coll. ASF, Urbino, Classe I, Filza 114, f. 161r-v
Bibl. G.Gronau, Documenti artistici urbinati [Firenze 1936], Urbino 2011.
Bibl. G.Gronau, Documenti artistici urbinati [Firenze 1936], Urbino 2011.
Physical Type
Foglio
Preservation
Buono
Language
Italiano
Project
Keywords
Isabella della Rovere
Francesco Maria II della Rovere
Catalina de Zuñiga y Sandoval
Project
