I disegni di Barocci per la pala Aldobrandini sono stati rispediti da Roma a Urbino
Date Issued
February 26, 1604
Coverage Temporal
XVII sec.
Author(s)
Content
1604, 26 febbraio
Commento
Il duca di Urbino in Pesaro riferisce a Malatesta Malatesti (Gronau [1936] 2011, pp. 183-184, n. CCLIV) che i disegni sottoposti da Barocci al papa per la pala Aldobrandini (vedi 1604, 21 febbraio) sono stati spediti da Roma a Urbino; Francesco Maria provvederà a trasmettere al pittore le richieste del papa riguardo alla composizione del dipinto. Le frasi tra parentesi uncinate sono cancellate con un tratto di penna. [Barbara Agosti, Maria Luna Vizzini]
Trascrizione
«Li dui dissegni che imponeste mandarci d'ordine del papa per il Baroccio non si son havuti altrimenti, et se bene crediamo che possa esser stato per dimenticanza, e che siano per venire con la bolgetta, non dimeno se gli rappresenteranno le due considerationi tocche dalla Santità Sua e si procurerà in tutti i casi che si vada conformando con la sua intentione, se ben quella dell'haver hora d'accrescer i lumi per mostrare che l'attione fosse fatta di notte, non sarà senza qualche difficoltà>. Ho ritrovato sopra la tavola li doi dissegni venuti da Roma che sarà stato per la bolgetta, però al Malatesta si può darne il ricevuto con dirli che si considerarà il tutto e si procurarà di far accertare la volontà del papa, con quei riguardi però che è necessario d'havere co 'l Baroccio, al quale non scriverete niente, sin che domattina non li riparliamo [con segno di richiamo a una carta acclusa] Habbiamo ricevuto i due disegni dativi dal papa, i quali si consideraranno procurandosi di far acertar la volontà di Sua Beatitudine con quei riguardi ch’è necessario havere col Baroccio».
Commento
Il duca di Urbino in Pesaro riferisce a Malatesta Malatesti (Gronau [1936] 2011, pp. 183-184, n. CCLIV) che i disegni sottoposti da Barocci al papa per la pala Aldobrandini (vedi 1604, 21 febbraio) sono stati spediti da Roma a Urbino; Francesco Maria provvederà a trasmettere al pittore le richieste del papa riguardo alla composizione del dipinto. Le frasi tra parentesi uncinate sono cancellate con un tratto di penna. [Barbara Agosti, Maria Luna Vizzini]
Trascrizione
«Li dui dissegni che imponeste mandarci d'ordine del papa per il Baroccio non si son havuti altrimenti, et se bene crediamo che possa esser stato per dimenticanza, e che siano per venire con la bolgetta, non dimeno se gli rappresenteranno le due considerationi tocche dalla Santità Sua e si procurerà in tutti i casi che si vada conformando con la sua intentione, se ben quella dell'haver hora d'accrescer i lumi per mostrare che l'attione fosse fatta di notte, non sarà senza qualche difficoltà>. Ho ritrovato sopra la tavola li doi dissegni venuti da Roma che sarà stato per la bolgetta, però al Malatesta si può darne il ricevuto con dirli che si considerarà il tutto e si procurarà di far accertare la volontà del papa, con quei riguardi però che è necessario d'havere co 'l Baroccio, al quale non scriverete niente, sin che domattina non li riparliamo [con segno di richiamo a una carta acclusa] Habbiamo ricevuto i due disegni dativi dal papa, i quali si consideraranno procurandosi di far acertar la volontà di Sua Beatitudine con quei riguardi ch’è necessario havere col Baroccio».
Archivist's Notes
Coll. ASF, Urbino, Classe I, Filza 300, II, f. 5r
Bibl. G. Gronau, Documenti artistici urbinati [Firenze 1936], Urbino 2011
Bibl. G. Gronau, Documenti artistici urbinati [Firenze 1936], Urbino 2011
Physical Type
Foglio
Preservation
Buono
Language
Italiano
Project
Keywords
Francesco Maria II della Rovere
Malatesta Malatesti
Clemente VIII
Project
